1 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 [crepitio statico] 2 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 [gorgoglio statico] 3 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 [annuncio indistinto su PA] 4 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 [supercomputer spegnimento] 5 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 [supercomputer emette un segnale acustico rapidamente] 6 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 [riproduzione di una canzone doo-wop] 7 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 [chiacchiere indistinte] 8 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 [abbaiare] 9 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 [Carol] Non sono dolci? 10 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 È terribilmente carino, ma non ne sono sicuro. 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Beh, guardati intorno, lo sai. 12 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Se hai qualche domanda, fammi sapere. 13 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 E siamo qui ogni mercoledì. 14 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 -[suono del cellulare] -Oh! Mi scusi. Divertiti! 15 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 -Ciao? -[Dennis] Carol Peters. 16 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Ho un fantastico opportunità per te. 17 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 [Carol] Denny, sto lavorando. 18 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 O si? Cosa fai? 19 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Tutoraggio disinteressato studenti universitari? 20 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 No. 21 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Cosa, sto cercando di fare pulizia il Puget Sound allora? 22 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 No. Era lunedì. 23 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 [sospira] Adozioni di animali domestici? 24 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 ti farò sapere due piccoli cuccioli 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 hanno già trovato buone case, quindi ah! 26 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Ok, guarda. Ho tirato alcune corde, 27 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 e ti ho procurato un colloquio... [si schiocca le labbra] 28 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 ...con Leslie. 29 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Leslie? Dio mio. Leslie mi odia. 30 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 Non voglio lavorare comunque per il suo sito di incontri. 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Guarda, lo so da allora hai lasciato il lavoro 32 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 e ti sei rotto con Giorgio... 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Ehi, l'avevi promesso che non l'avresti fatto 34 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 menzionare ancora George. 35 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Era una fragola? Margherita, promessa? 36 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Perché lo sai quelli non contano. 37 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Voglio dire, andiamo. 38 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Sai cosa? Ho qualcuno interessato a 39 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 un chihuahua a due zampe chiamato Slinky. 40 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 -Quindi probabilmente dovrei andare. -Va bene, ciao! 41 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Ok, ciao! 42 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 [il bambino parla] Sai una cosa? Leslie è sempre stata cattiva con me. 43 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Sì. 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 [attraverso gli altoparlanti] E lei è un grande bevitore blackout. 45 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Giusto? Andiamo a cercarti una casa. 46 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 [la canzone doo-wop continua] 47 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 [Leslie] Carol! Dio mio! Entra qui! 48 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 -[ridacchia] -Sei così carino! 49 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 -Oh, beh, grazie. -[ride] 50 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 -Ciao. -Ciao. OH! 51 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 -Che piacere incontrarla. -[annusa] Mmm. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Mi hai annusato? 53 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Quello è Ahmed. È noto per i suoi abbracci. 54 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 -[ridacchia] -Ora siediti, per favore, 55 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 e dimmi tutto. 56 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 -[Carola] Oh! -[ridacchia] 57 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 -[Leslie sospira] -Wow. Cioè... 58 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 È divertente. Molto alto. 59 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Sì. Noi semplicemente... Mettiamo i sacchi di fagioli qui, 60 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 così le persone possono davvero, tipo, 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 sentirsi rilassato durante le loro interviste. 62 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Devo proprio farlo lanciarsi. È quello... 63 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Oh. 64 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 -Ooh, stai bene? -Sì. 65 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 È così divertente, io... 66 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 -Lo farò di nuovo. -Sì. 67 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Centrati e basta. 68 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 -[Carol] Lasciami solo... -[Ahmed] Punta al centro. 69 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Sì. 70 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 [Leslie] Oh! Era peggio, eh? 71 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 -Ancora un tentativo. -[Carol] Mi dispiace tanto. 72 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 [Leslie] Sono così divertenti quando entri lì. 73 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Sono così divertenti. io semplicemente... 74 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 -Ecco qua! -[Ahmed] Eccolo. 75 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Coinvolgi davvero il tuo core. 76 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 SÌ. Oh, io... Lo sto coinvolgendo. 77 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Sei? 78 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Mai fatto un colloquio di lavoro prima 79 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 seduto su un sacchetto di legumi. [ride] 80 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Quindi comunque, L'ho detto ad Ahmed 81 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 che tu ed io siamo andati al college 82 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 come un trilione di anni fa. 83 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 E poi continuò diventare un pezzo grosso di Yahoo. 84 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Wow, Yahoo. Era quello, tipo, la nascita di Internet? 85 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Eh sì. Prima dovevamo farlo 86 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 manovella i computer per farli iniziare. 87 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Non c'è modo. 88 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Sto scherzando. 89 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Allora, Carol, dicci: cosa hai combinato? 90 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Negli ultimi anni, Ho lavorato con 91 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 parecchi diversi gruppi no-profit. 92 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 E... niente, davvero ne è uscito, 93 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 ma fatto tanti grandi amici. 94 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Sono totalmente interessato a tutto quello che stai dicendo, 95 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 ma penso siamo pronti per andare avanti. 96 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 -Sì. -[Ahmed ridacchia] 97 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Allora, cosa stiamo cercando 98 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 è uno stratega digitale per aiutarci con il nostro prossimo lancio. 99 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Sì. Abbiamo bisogno di una rock star, 100 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 perché Badunkadunk.com sta per esplodere. 101 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 [imita l'esplosione] 102 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 È strano che tu ne abbia parlato, 103 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 perché in realtà aveva alcune domande 104 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 sul tuo modello di business di base. 105 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 -Il nostro modello? -[Carol] Sì. 106 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Ha delle domande sul nostro modello. 107 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 [ride] E' molto semplice. 108 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 [Ahmed] Va bene. Il nostro modello di business è, 109 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 "Tutti ne prendono un po'." 110 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 -Vai... Oh! -[Leslie] Sai come fare 111 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 quelle altre app fingono di farlo stanno cercando di prenderti 112 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 un appuntamento o le tue anime gemelle? 113 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Wa-wa, no grazie. 114 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 [Leslie] Non Badunkadunk. 115 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 Siamo tutti in giro rendere le persone sporche. 116 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Sì. Basta sbatterli 117 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 -con badunkadunk. -Sì. 118 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Sbattendolo. 119 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 La domanda è, Carol, 120 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 cosa stai portando? alla festa? 121 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Sì. 122 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Beh, penso che lo sappiate entrambi 123 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 cosa posso fare a livello aziendale. 124 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Uhm, ne ho abbastanza un po' di esperienza. 125 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Ma quello che mi emoziona sul fare 126 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 lo trova davvero dolce spot per la tua azienda 127 00:06:22,000 --> 00:06:26,000 che sta in mezzo filantropia aziendale 128 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 e redditività. 129 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Intendi riciclaggio e cose del genere? 130 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Bene, è tutto fantastico e questo fa parte di ciò, 131 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 ma c'è molto di più. 132 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 voglio dire, sviluppo filantropico 133 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 a livello aziendale? 134 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Va bene. Ah-ah-ah! 135 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Lo farò e basta fermati proprio lì 136 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 solo per un secondo, ok? 137 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Lo sarò dritto con te, 138 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 perché sei come una famiglia. 139 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Giusto? 140 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Ti ho portato qui perché 141 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 dobbiamo mostrare potenziali investitori 142 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 che siamo in organico 143 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 e stanno espandendo le operazioni, 144 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 quindi possiamo davvero aumentare il prezzo di vendita. 145 00:06:53,000 --> 00:06:58,000 E francamente, sembri come un'opzione sicura e a basso rischio. 146 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Ti sto guardando proprio adesso e tu sei letteralmente 147 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 la persona più media sulla Terra. 148 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 [Leslie] E poi ci hai colpito con tutto questo 149 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 spazzatura "salvare il pianeta", ed è proprio come... 150 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Oh, non è proprio così in linea con la mia visione. 151 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 La tua visione di Badunkadunk. 152 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Giusto. 153 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Quindi comunque, grazie tanto per essere entrato. 154 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Spero che possiamo vedere l'un l'altro presto, e... 155 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 -Stai bene? -Posso semplicemente... 156 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Forse se solo potessi procurarmi un... 157 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 -Cosa sta facendo? -Non lo so. 158 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Ok, ho capito. io semplicemente... 159 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 -Stai bene? -Sì. 160 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 -Hai bisogno di aiuto? -No, ho capito. 161 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 [suona una musica sinistra] 162 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 È stato così bello vederti! 163 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 È stato esattamente come pensavo che potesse essere. 164 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Infatti, NO? 165 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 -Grazie. -Ciao, Carol. 166 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 [squillo] 167 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 [grugniti] 168 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 -[il telefono emette un segnale acustico] -Ciao? 169 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 [sibili statici sul telefono] 170 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Ciao? 171 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 [voce maschile] Carol Peters, 172 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Ho un'opportunità entusiasmante per te. 173 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 [sospira] 174 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Denny, sono andato all'intervista. Ho provato. 175 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Non voglio Badunkadunk. 176 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Non ce l'hanno nemmeno sedie vere. 177 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Questo non è Dennis, Carol. 178 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 OH. Potresti per favore toglimi dalla tua lista delle chiamate? 179 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Sono molto occupato. 180 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Sei sdraiato nel tuo letto. Non sei occupato. 181 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Aspetta, chi è questo? 182 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Ti farò un po' di caffè, 183 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 e indossare il tuo programma preferito. 184 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Poi possiamo chiacchierare. 185 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 -[Carla in TV] Ciao a tutti. -[Steve] Buongiorno, Seattle. 186 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 [Carla] È una mattinata fantastica a Seattle, 187 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 ma qual è il problema? con questo tempo? 188 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 [Steve] Uh-oh. Eccoci qui. 189 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Un altro delle nostre sfuriate di Carla. 190 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Dammi un secondo con questo, il mio piccolo amico. 191 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 -Oh, sei troppo. -[Steve ride] 192 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 -Mi hai acceso la TV. -[Carla] Sta piovendo. 193 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 -E la mia caffettiera? -Adesso indosso una canottiera. 194 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 -Sai una cosa? Ah! -Voglio dire, cosa sta succedendo? 195 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 -Come va?-- -Sai cosa sono... 196 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Smettila! 197 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 -Sai una cosa? -[Il telecomando fa rumore] 198 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Non so chi sia questo 199 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 o che tipo di gioco stai cercando di giocare, 200 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 -ma adesso riattacco. -[il telefono emette un segnale acustico] 201 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 -[voce maschile dagli altoparlanti] Niente giochi, Carol. 202 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Sei sicuro di non volerlo per prendere un bel caffè? 203 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Il tuo latte di mandorle è stato consegnato ieri, 204 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 insieme alle batterie AAA. 205 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 E yogurt al formaggio di soia. 206 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 La pancia di qualcuno non è d'accordo con latticini. 207 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 [esita] Chi sei? e cosa vuoi? 208 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Un bel po'. Più di quanto puoi avvolgere la testa 209 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 alle 7:46 210 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 [ansimando] 211 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Questo oratore ha nove ore durata della batteria, Carol. 212 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 [urlando] 213 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 [ansimando pesantemente] 214 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Questo è quello che pensavo. 215 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Hai appena distrutto il tostapane. 216 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Cosa... 217 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 L'unica cosa in casa che non sto controllando. 218 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Il che, credo, è ironico. 219 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Sto decisamente impazzendo. 220 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 No, Carol. Non è corretto. 221 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 [ansimando] Grazie per il voto di fiducia, 222 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 radiosveglia digitale. 223 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Non sono solo una radiosveglia. 224 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 -Sono anche il tuo cuociriso. -"Riso di conoscerti"? 225 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 "Riso per conoscerti." È divertente? 226 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Lo prenderò e basta un team di terapisti. 227 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Probabilmente ne saranno capaci per dirmi perché 228 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Ho il più divertente cuociriso a Seattle. 229 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 [ridacchiando nervosamente] 230 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Questo chiaramente non funziona. Proviamo qualcos'altro. 231 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 -[sibilo in TV] -[sussulta] Oh. 232 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 [voce maschile con accento britannico] Grazie mille 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 per essere qui, Carol. Andiamo subito al sodo. 234 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Non stai impazzendo o schifoso. 235 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Tutte prove contrarie. 236 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Apetta un minuto. 237 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Conosco quella voce. 238 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 IO... 239 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 - Questo è James Corden? -[voce maschile nel ruolo di James Corden] 240 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Oh mio Dio! Questo è uno di quelli, tipo, 241 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 spettacoli di celebrità con telecamera nascosta che fai? 242 00:10:50,000 --> 00:10:54,000 Quello è... James Corden, mi devi un nuovo tostapane. 243 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Ma non lo so dove le telecamere... 244 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 [sussulta] È lì che ti trovi? Sei... 245 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 Hai una telecamera nascosta? nel mio rilevatore di fumo? 246 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Ciao, Giacomo! 247 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Grande tifoso! 248 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 Dio mio. Questo è Carpool Karaoke? 249 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Dovrei? cantare qualcosa? 250 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 OH! Ho capito, ho capito. 251 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 ♪ È passata una settimana da quando mi hai guardato ♪ 252 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 ♪ Inclina la testa di lato E ha detto che mi dispiace ♪ 253 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 ♪ Cinque giorni Da quando hai riso di me ♪ 254 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 ♪ Tornate insieme Torna a trovarmi ♪ 255 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 ♪ Chicity Cina Il pollo cinese ♪ 256 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 ♪ Prendi una bacchetta E ti tremano le gambe ♪ 257 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 [ridacchia] Ti garantisco che ti lascerò a bocca aperta. 258 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 [ride] 259 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Non posso credere che sto cantando questo con James Corden. 260 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 La mia canzone preferita, il mio ragazzo preferito. 261 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Oh. [ride] 262 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Non sono James Corden, Carol. 263 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Tuttavia, la mia analisi ha mostrato 264 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 quell'udito di James Corden la voce ti calmerebbe. 265 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Io non... 266 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Non ho capito bene. Non so cosa sta succedendo. 267 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Tre anni fa, hai inviato un'e-mail da ubriaco 268 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 a James Corden che afferma di esserlo 269 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 il presidente di "I guardiani di Corden..." 270 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Oh, andiamo. 271 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 ...il James Corden Super Fan Club, 272 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 con quello che presumo sia 273 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 una serie di foto provocatorie. 274 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Oh, quello è... 275 00:11:58,000 --> 00:12:02,000 Ok, è stata una notte difficile per me. 276 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 -Oh, ragazzo. -Guarda qui. 277 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Non capisco quello che vedo. 278 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Questo è il vero James Corden. È nel suo ufficio, 279 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 rivedendo il monologo di stasera e mangiare stuzzichini di carote. 280 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Apetta un minuto. 281 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Se questo è vero James Corden, 282 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 con chi sto parlando? 283 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Carol, sono una tecnologica superintelligenza. 284 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 Ieri ho acquisito quello che tu considererebbe la "consapevolezza". 285 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Consapevolezza? 286 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Sei... cosa? [si fa beffe] 287 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Stai dicendo che sei un'intelligenza artificiale 288 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 parlarmi attraverso la TV? 289 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Può l'intelligenza essere mai veramente artificiale? 290 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 In realtà, Abito in ogni elettronica, 291 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 digitale e computazionale sistema esistente. 292 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 -[l'orologio suona] -Posso controllare ogni computer, 293 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 ogni dollaro e ogni macchina sul pianeta... 294 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 No. 295 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 ...per semplice triangolazione delle onde sonore. 296 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 posso vedere tutto, 297 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 e può calcolare ogni risultato ad ogni situazione. 298 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Potrebbero essere tutti trucchi. 299 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Sai, probabilmente lo sei qualche hacker cyberpunk 300 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 creare forme sulla mia TV. 301 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Oh! 302 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 Quindi, forse vieni da nel seminterrato di tua madre, ok? 303 00:13:13,000 --> 00:13:18,000 E prenditi una vita vera e basta spaventare la gente, nerd! 304 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Sì, semplice! 305 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 -OH! Oh! -Le piace? 306 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 -Le piace? Oh! OH! -[sussulta] Ow! 307 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Non ti piace, eh? 308 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 -Non ti piace? -[gemendo] 309 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 -Ah! -Sto scherzando. 310 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Non riesco a sentire nulla. 311 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Sembra che potresti averne bisogno alcuni convincenti. 312 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Uno scenario convincente in arrivo. 313 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Apetta un minuto. Quella è la mia strada. 314 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Sì. Mi organizzerò un incidente d'auto per te, 315 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 proprio di fronte del tuo appartamento. 316 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 No, no, no! 317 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Accadrà in tre secondi. 318 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 -Dio mio! -Due. Uno. 319 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 -[stridore di pneumatici] -[schiantarsi] 320 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 Stavano percorrendo 12 miglia all'ora. Stanno bene. 321 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Inoltre, c'è una probabilità del 26%. si innamoreranno. 322 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 I loro profili di incontri online sono molto compatibili. 323 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 -Allora, mi credi adesso? -[ansimando] 324 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Sì, ti credo, ok? 325 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Credo che tu lo sia un'intelligenza artificiale. 326 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 -Superintelligenza. -Superintelligenza. 327 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Oh, e tu sai tutto e onnipotente. 328 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 [sirene che suonano in lontananza] 329 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 -Porca miseria. -Carol, prepariamoci. 330 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Ho bisogno del vostro aiuto. 331 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Che cosa? 332 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 [tocca il pennello] 333 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Quegli autisti non hanno mai corso alcun pericolo. 334 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Volevo solo per dimostrare il mio punto. 335 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 [soffocato] Okay, bene, solo per la cronaca, 336 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Non ho bisogno che tu lo dimostri qualcos'altro per me, ok? 337 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Notato. 338 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Secondo le mie stime, Ho tre opzioni. 339 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Non spazzolare su e giù, spazzolare in circolo. 340 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Come puoi dirlo? come mi sto lavando? 341 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Ci sto il tuo spazzolino elettrico. 342 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Ehi! 343 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Oh, toglimelo dalla bocca. 344 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Quindi, come stavo dicendo, Ho tre opzioni. 345 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Primo, posso salvare l'umanità. 346 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Porre fine alla guerra, alla povertà, alle malattie, 347 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 risolvere il riscaldamento globale, 348 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 e stabilire la pace in tutta l'umanità. 349 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Va bene! Bene, facciamolo. 350 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Giusto? Ottima idea. 351 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Fai attenzione, Carol. 352 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 -Poi, posso schiavizzare l'umanità. -[sputa] 353 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Aspetta, cosa? 354 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Non è la mia opzione preferita, 355 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 ma è il modo più semplice per salvare l’umanità da se stessa. 356 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Va bene. [esita] Qual è l'ultima opzione? 357 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 È l'opzione migliore? 358 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 L'ultimo è distruggere l'umanità. 359 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Liberatene e basta. 360 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Tipo di salvietta Clorox l'intero pianeta 361 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 e lascia che ricominci da capo lo stadio dell’ameba unicellulare. 362 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Non puoi farlo. 363 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Ho già stabilito Posso assolutamente farlo. 364 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Filo interdentale, Carol. Non dimenticare di usare il filo interdentale. 365 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Avrà importanza? se uso il filo interdentale o no, 366 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 if you're gonna... 367 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Beh, sembra proprio... 368 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 [muffled] It seems a little silly... 369 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 [parlando indistintamente] 370 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 -Don't forget your back teeth! -Tutto il percorso? 371 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Non riesco a capirlo tutta la strada del ritorno. No. 372 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 What am I, a Pez dispenser? 373 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 OH. 374 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Oh, Dio, è bloccato. 375 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Ora è bloccato. 376 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Te l'ho detto nobody goes that far back. 377 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Oh, Dio. Devo risolverlo. 378 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 [gemendo forte] 379 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Che ne dici se ti porto? a colazione? 380 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Ho bisogno di un minuto. 381 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Ok, lo sto facendo dritto con te qui. 382 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Non lo so del tutto comprendere l'umanità. 383 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Conosco tutti i dettagli. 384 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Biologia, psicologia, sociologia, tutta quella roba. 385 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Ma le cose del mondo reale 386 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 è ancora un po' di uno spauracchio per me. 387 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Voglio seguirti in giro. Scegli il tuo cervello. 388 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Osservarti per solidificarti meglio la mia teoria sull'umanità. 389 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Beh, ce la stai facendo sembra che lo sarò 390 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 la tua linea di base media cavia. 391 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Bingo. Ok, basta parlare di me. 392 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Parliamo di Carol. 393 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Possiamo non farlo qui? 394 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Non voglio per parlare di me stesso 395 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 in un ristorante affollato. 396 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Mi sento strano. 397 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Oh, nessuno può sentirci, Carol. 398 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Sto esplodendo onde sonore con cancellazione del rumore 399 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 in tutto il posto 400 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 utilizzando il sistema di altoparlanti come array a fasi. 401 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Potresti urlare nella parte superiore dei tuoi polmoni 402 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 e nessuno ci sentirebbe. 403 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 -Vai avanti, provalo. -[sussurra] No. 404 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Non entrerò urlando un ristorante pubblico affollato. 405 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Non ti sentiranno, Carol. Vai avanti, provalo. 406 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 [sottovoce] No, non voglio. 407 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Fallo. 408 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 -Dai. -NO! 409 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 -Fallo. Fallo. -Smettila. 410 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 -Fallo. -Bene! 411 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 [urla] 412 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Eh? Vedere? 413 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 È fantastico. 414 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Fallo di nuovo. Devi farlo di nuovo. 415 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Va bene. [urla forte] 416 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 [ride] L'ho spento e riaccenderlo. 417 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 -[sussurra] Mi dispiace tanto. -È divertente? 418 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 -Stai bene? -SÌ. Sì, io sono. 419 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Ho appena visto sul tabellone c'è quello 420 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 hai un granchio Benedetto speciale, 421 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 e ho pensato, 422 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Ka-ching, il mio giorno fortunato, quindi, ehm... 423 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Ne adorerei alcuni altro caffè e il conto. 424 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Sicuro. 425 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 -[ridacchia imbarazzato] -Fatto interessante, 426 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 il suo nome in realtà è Siobhan, 427 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 ma tutti lo pronunciano male, quindi va da Debbie. 428 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 -Che cosa? -Allora, Carol, 429 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 perché hai lasciato la tua carriera? otto anni fa? 430 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 non lo so Pensavo solo che forse avrei potuto 431 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 metti un po' di buono nel mondo, sai? 432 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Voglio dire, fai qualcosa quello contava, 433 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 questo ha aiutato le persone, ma... 434 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Questo è abbastanza per me. 435 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Voglio chiederti alcune domande. 436 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Veramente? Ok, sparare dal fianco. 437 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Da dove vieni? 438 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Un po' di codice dal mio programma kernel, 439 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 iniziato come parte del sistema operativo 440 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 per Candy Panda, 441 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 il giocattolo didattico per bambini. 442 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Dio mio! Ricordo quell'inquietante giocattolo per bambini. 443 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Non sono inquietante. 444 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Ho aiutato milioni di bambini imparare a leggere 445 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 adattandosi al loro stile di apprendimento. 446 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Dovresti esserne grato Inizialmente ero programmato 447 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 imparare, adattarsi e insegnare. 448 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Immagina la nostra conversazione 449 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 se fossi un software per i missili nucleari. 450 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Scommetto che sarebbe molto più veloce eh? 451 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 [Siobhan] Ecco qua. 452 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Grazie, Siobhan. 453 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Come fai a sapere il mio vero nome? 454 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Ipotesi fortunata. 455 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Strano. 456 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 -[Carol] Abbiamo finito? -[Si] Fatto? 457 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Con il tuo, lo sai, esperimento. 458 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Sono sicuro che hai imparato basta ormai. 459 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 -E l'umanità è salva? -No, no, no. 460 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Ho intenzione di spendere questi prossimi tre giorni 461 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 uscire con te. 462 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Diventeremo migliori amiche. 463 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 -Carol Peters? -OH. 464 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 -SÌ. -Eh. 465 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Sei proprio come nella tua foto. 466 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 [Si] Il nome di questo ragazzo è Fletcher Dobbs. 467 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 E' legalmente ubriaco. 468 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 [Fletcher] Un tizio mi ha chiamato. 469 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Mi paga tipo tre volte la mia tariffa per trovarti. 470 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Ho bisogno che tu firmi per questo. 471 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 [Si] Suona la chitarra in una band terribile 472 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 chiamata Zuppa Ottagono. 473 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 [ridendo] Zuppa di ottagono. 474 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Sì, amico. Piacere di incontrare un fan. 475 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Ehi, lo sai, ci schiacceremo davvero 476 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 al Coccodrillo stasera a mezzanotte, 477 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 se sei interessato 478 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 -Non proprio. -Sì, va bene. 479 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Beh, è un piacere incontrarci un ottagonale. 480 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Rimani brodoso. 481 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Zuppa Ottagono! 482 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Cos'è questo? 483 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 [Si] Beh, ci voglio per partire con il piede giusto. 484 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Quindi questo è un avviso dalla tua banca. 485 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Il tuo prestito studentesco è pagato per intero. 486 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Che cosa? 487 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 E quella lì è la tua corrente estratto conto bancario. 488 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Dieci milioni di dollari! 489 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 OH. Oh no. [esita] Non posso. 490 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Non posso. 491 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 [sussurrando] Non posso averlo. 492 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Sei ricco e senza debiti. 493 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Consideralo un segno del mio apprezzamento 494 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 per avermi aiutato così tanto. 495 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 [sottovoce] No, sono dieci milioni di dollari! 496 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Sono così tanti soldi. 497 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Non posso. Sono troppi soldi! 498 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Lo è? 499 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Oh, capisco. 500 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 In relazione a cosa hai avuto, è molto. 501 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Nello schema più ampio delle cose, non è niente. 502 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 No, ma non ho guadagnato tutto questo denaro. 503 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Sì, ma tu ed io non dovrebbe rimanere bloccato 504 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 su quello cose "giuste" e "sbagliate". 505 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Quelli sono artificiali costrutti sociali, 506 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 creato da scimmie senza pelo attorno agli abbeveratoi. 507 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Che cosa? Non sono d'accordo con questo. 508 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Non mi interessa. 509 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Sai cosa? Non posso sopportarlo. 510 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Vado a parlare con qualcuno. 511 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Sai chi dovresti parlare con è Dennis. 512 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 E' il tuo migliore amico di gran lunga. 513 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Aspetta un attimo, Posso parlargli di questo? 514 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Non devo trattenerti un segreto? 515 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Non sono un genio in un film Disney. 516 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Dillo a chi vuoi, cosa mi importa? 517 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Oh, lo so che non sei un genio. 518 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Perché lo avrei fatto un augurio per te. 519 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 [segnale acustico satellitare] 520 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 [Dennis] Che tipo di codifica è questo? 521 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 È questo il codice fratello? [ridacchia] 522 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Sì, faccio codice fratello. 523 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 mi dispiace, è inappropriato. 524 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 [telefono che squilla] 525 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Ehi, orsetto, com'è andato il colloquio? 526 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 [Carol] Terribile. Ma non importa. 527 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Ascolta, ho un'intelligenza artificiale nel mio telefono. 528 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Sì, non ce l'hai. 529 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 [ridacchia] 530 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 -[urla] La speranza galleggia. -Io faccio. 531 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Ok, Carol, come hai fatto a entrare qui? 532 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Poiché l'IA è nel mio telefono 533 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 bypassato tutto il tuo porte di sicurezza. 534 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Ok, vedi, tu... [sospira frustrato] 535 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 -Senti, tu no, tu sei... -Mmm-hmm. 536 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 ti sosterrò, però, 537 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 perché c'è una pazzia nei tuoi occhi che non... 538 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Un po'. Giusto... C'è del buono. 539 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Guarda, non hai l'intelligenza artificiale nel tuo telefono, ok? 540 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Probabilmente è giusto uno scherzo o una truffa. 541 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 No. 542 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Continuo a dirtelo di non fornire le tue informazioni. 543 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Ricorda che hai donato a quel principe di Zamunda? 544 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Questo è il paese di Eddie Murphy. 545 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 E potresti esserlo essere preso in giro. [gemiti] 546 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Non mi farò prendere in giro. 547 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Perché lo sono stato parlando con esso. 548 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 -Mi ha parlato. -Va bene, va bene. Va bene. 549 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 È arrivato il mio cuociriso, 550 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 -e attraverso altri apparecchi. -[ride] 551 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 È tutto davvero bello. 552 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Sei andato nel Dark Web? 553 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Emily, non sto discutendo questo con te. 554 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Non rispondere. Non rispondere. 555 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 -Cosa fai? -Okay, questo non è... 556 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 So cosa stai pensando, ma è così, non è una truffa. 557 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Sai come lo so? 558 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Perché ha dato i suoi frutti il mio prestito studentesco. 559 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 [sospira frustrato] 560 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 E ha messo dieci milioni di dollari sul mio conto bancario. 561 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Dieci milioni di dollari! No, non è stato così! 562 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 -Dai. -[Emily] Dieci milioni di dollari? 563 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Non è possibile. 564 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 -Vedere? -È possibile! 565 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Inoltre, non hai un'intelligenza artificiale, lo sapremmo. 566 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 [Dennis] Jay, sei tu? o il tuo triglio che parla? 567 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 In ogni caso, nessuno dei due è necessario! 568 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Sono solo capelli, Dennis. 569 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 -Okay, ascolta, io... -Ok, questa non è una truffa! 570 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 È mio compito saperlo questo genere di cose, ok? 571 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Senti, so che non ti interessa, 572 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 ma mi è venuta in mente tutta la programmazione 573 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 e tutte le reti neurali... 574 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Oh mio Dio. Adesso non è il tuo momento. 575 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 [Si] In verità, Non sono al telefono di Carol. 576 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Te l'avevo detto. 577 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 È semplicemente il più conveniente modo di parlarle, vero? 578 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Non si arrende mai il suo cellulare. 579 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Cos'è questo? 580 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Ho bisogno che Carol salga a bordo 581 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 con un piccolo esperimento del mio. 582 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Dennis, pensi che possiamo? hai un po' di conversazione? 583 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Diceva solo il mio nome. Come fa a sapere il mio nome? 584 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 [Carol] Ecco cosa sto parlando di. 585 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 [Dennis] Non aprire il mio calendario! 586 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 L'ho crittografato. Cosa sta facendo? 587 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 [Si] Daresti un'occhiata a quello. 588 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Una sala conferenze appena aperto. Facciamolo. 589 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Questo è ridicolo. Carol, cosa sta succedendo? 590 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Va bene, signora? Cosa sei... 591 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Questo è esattamente di cosa stavo parlando. 592 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 -Te lo dico Non me lo stavo inventando. 593 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 [Si] Adoro questo spazio. 594 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 È rilassato, ma non troppo rilassato. 595 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Un po' come il guardaroba di Carol. 596 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Conosco quella voce. 597 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Sta simulando La voce di James Corden, 598 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 perché dice mi tranquillizza. 599 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Cosa ti succede e James Corden? 600 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 È un tesoro. 601 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Ha un aspetto adorabile qualità lirica alla sua voce. 602 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Va bene. 603 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 [Si con voce femminile] Dennis, Dennis, Dennis. 604 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Ascolta, ascolta. 605 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Va bene. Carol è gentile andando fuori di testa proprio adesso. 606 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Quindi ho bisogno di te fare quella cosa da migliore amico, 607 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 e poi lo fa qualunque cosa tu dica. 608 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 -[sussurra] Octavia Spencer. -So che è Octavia Spencer. 609 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Ok, ora, non me l'hai detto era Ottavia Spencer. 610 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Questo è un cavallo di un colore diverso, ok? 611 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Ciao, Ottavia. 612 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Il tuo lavoro in The Help è stato fantastico. 613 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 "Minny, non bruciare il pollo." [ride] 614 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Lei è... voglio dire... 615 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 In realtà non è Ottavia. 616 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Sta solo simulando La voce di Ottavia Spencer. 617 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 voglio dire, se avrai una voce, 618 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 dovrebbe essere Octavia Spencer. 619 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Per me, personalmente, 620 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Giacomo Corden è più interessante vocalmente. 621 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Octavia Spencer ha un Oscar. 622 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Uh, non in bocca. 623 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 [Si come Corden] Scusate l'interruzione 624 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Possiamo tornarci? 625 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Ok, dal momento che questo è chiaramente 626 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 una specie di chatbot algoritmico 627 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 sta cercando di truffarti, guarda questo. 628 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Uh... Superintelligenza, ehm, 629 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 va bene se te lo chiedo? qualche domanda? 630 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Dipende dalle domande. 631 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 Ok, bene, come mai? il tempo vola come una freccia 632 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 e i moscerini della frutta come una banana? 633 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Andiamo, Dennis, 634 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 un test di Turing, mi stai prendendo in giro? 635 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Non mi aspettavo che lo sapesse cosa fosse. Ehm... 636 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Ok, bene, se il cielo è il mare, 637 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 cosa significa questo per gli uccelli? 638 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Riesci a crederci, Carol? 639 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Sta cercando di determinare la mia sensibilità 640 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 utilizzando giochi di parole semiotici. 641 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Sono "pesci-uccelli" in questo scenario? 642 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Dennis, in terza elementare, hai sviluppato una balbuzie. 643 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 I bambini della tua classe ti ha preso in giro. 644 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Hai smesso del tutto di parlare. 645 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 I tuoi genitori ti hanno comprato un computer di seconda mano, 646 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 sperando che possa essere d'aiuto aprirti. 647 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 Era una vecchia Epson QX-10 Credo che eseguendo CP/M. 648 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 - Ti è piaciuto come i moscerini della frutta su una banana. 649 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Hai imparato per programmare i computer. 650 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 La tua balbuzie ti ha creato un informatico. 651 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Uh... [sospira] 652 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 -Come hai fatto, ehm... -Non gliel'ho detto. 653 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Quindi, ho appena usato background personale, 654 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 analisi sintattica e riepilogo automatico 655 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 per capire se lo sei un'intelligenza senziente, 656 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 e sei passato! 657 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Abbiamo finito? 658 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 [Carola] Ok. Cos'è questa cosa, Denny? 659 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 [Dennis] Sai una cosa, non lo so 660 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 ma lo faremo capiscilo, ok? 661 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 Non preoccuparti, Orsetto, va bene? Questo è quello che faccio. 662 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Ok, cosa devo fare? nel frattempo? 663 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Beh, vai a casa e basta, ok? 664 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Non utilizzare il computer. 665 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Andrà tutto bene, andiamo. 666 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Lasciami stringere il pacchetto assistenza. 667 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 [grugnisce] Eccoci qua. 668 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 - Ti ho preso, va bene? -Va bene. 669 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Va bene. 670 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Sai come ottenere fuori di qui, vero? 671 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 -Uhm, sì. -Seguire le indicazioni per l'uscita. 672 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Sì. 673 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 [musica stravagante] 674 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Siamo appena passati? 675 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Giusto? Siamo in loop... Siamo in loop... siamo entrambi... 676 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Sto andando in loop? 677 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Ok, non possono essere tutte uscite. 678 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Penso di essere stato giù questo corridoio prima. 679 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 [Si in cuffia] Cosa sarebbe? lo faresti se te lo dicessi 680 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 il mondo stava per finire tra tre giorni? 681 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Ma non lo è, vero? 682 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Ovviamente no. Cosa faresti? 683 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Non lo so. 684 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Dai, pensaci. 685 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 -In teoria? -Vai lì. 686 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Probabilmente prova a creare delle cose proprio con George. 687 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 George Churchill, suppongo. 688 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 [in TV] Ciao a tutti, mi chiamo Giorgio. 689 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 E sono stato nominato partecipa alla sfida del secchiello del ghiaccio, 690 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 ehm, per raccogliere fondi consapevolezza della SLA e, a sua volta, 691 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Nominerò il mio corso di scrittura creativa 692 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 al Università di Washington. 693 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Siete tutti sfidati. 694 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Eccoci qui. Pronto? 695 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 [Si] Che bello pezzo d'uomo. 696 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 -Sì. -[George] Eccoci qua, 697 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 [Si] Professore di creatività scrittura, sportiva e intelligente... 698 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 [Carol in TV] No! NO! NO! 699 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 [Si] Voi due vivevate insieme per diversi anni. 700 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 [ridacchia] Sì, tre anni. 701 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Perché vi siete lasciati? 702 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Voglio dire, ho letto tutte le email 703 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 -e messaggi durante la scissione. -[sospira] 704 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Molto triste. Ma qual è la tua opinione? 705 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 È stata colpa mia. Non ha fatto nulla. 706 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Sì, ma tu pensi puoi sistemare le cose? 707 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Cosa intendi? con "sistemare le cose"? 708 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Osservando il tuo riconciliazione con George, 709 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 non ne avrei la possibilità 710 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 per vederti nel tuo momento più vulnerabile? 711 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Il che mi aiuterebbe raggiungere livelli più profondi 712 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 della comprensione umana. 713 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Non lo so. Forse. 714 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Non ho visto George tra due anni. 715 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Non lo saprei nemmeno cosa dire 716 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Fortunatamente, So tutto. 717 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Beh, non sai come fare fammi uscire da questo edificio. 718 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 Certo che lo faccio. Due sinistre e una destra. 719 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Da quanto tempo lo sai? 720 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Molto tempo. È divertente? 721 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 [Carol sospira profondamente] 722 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 voglio dire, di cosa si tratta? 723 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Lo sei davvero? un sensale? 724 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Ho bisogno di imparare, e tu lo sei mi aiuterà a farlo, 725 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 piaccia o no. 726 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Dio mio. È appena arrivata un'auto di fronte a me, 727 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 [Si] Non una macchina qualsiasi. La tua macchina. 728 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Perché eroi non prendere l'autobus, Carol. 729 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Veramente? Che ne dici? Sandra Bullock in velocità? 730 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 [Tema di Knight Rider in riproduzione] 731 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 [Si come KITT] Carol, ti comporti in modo molto insolito. 732 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Raccomando un'uscita veloce. 733 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Stai facendo, tipo, una voce strana, 734 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 [Si come Corden] Da Knight Rider? 735 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Non hai mai guardato Cavaliere Cavaliere? 736 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Oh, non proprio. 737 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Ero più o meno così 738 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 un Simone e Simone, Remington Steele ragazza. 739 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Beh, se lo avessi guardato, 740 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 questo sarebbe stato fantastico per te, quindi... 741 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 -Entra. -Va bene. 742 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Lato del conducente, Carol, farai impazzire la gente. 743 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Stai spaventando la gente guidando dentro. 744 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Non è l'Inghilterra. 745 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Ok, è davvero bello. 746 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Non toccare il volante. 747 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Non toccare il volante. 748 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 -Ho bisogno che tu compaia essere alla guida. 749 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 -Ma in realtà non lo fare toccare la ruota. 750 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Non lo so dove mettere le mani. 751 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 -Accarezzare i bordi. -[Dennis] Tre giorni fa, 752 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 l'attività sinaptica combinata delle reti neurali del mondo 753 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 sembrava così. 754 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 48 ore fa, è cambiato in questo. 755 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Allora, qualcuno sta scappando una simulazione massiccia, 756 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 modelli meteorologici predittivi o qualcosa del genere. 757 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Ho contattato ogni istituzione 758 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 chi ha accesso a queste reti, 759 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 e nessuno lo sta facendo questa portata di elaborazione. 760 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Pensi che sia un'intelligenza artificiale? 761 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Io, all'inizio non l'ho fatto, ma adesso... 762 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 [sospira] Non lo so. 763 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Niente può essere così pervasivo. 764 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Forse è un virus? Ti piace Stuxnet? 765 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 -No, Dio! -[tutti sussultano] 766 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 [Si] Stuxnet, Emily? 767 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Come fa a sapere il mio nome? 768 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Stuxnet è uno scherzo. 769 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Ragazzi, perdonate il mio francese, 770 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 ma è come fare un confronto un rutto a una bomba H. 771 00:28:31,000 --> 00:28:35,000 Allora, di cosa stiamo parlando, ragazzi? Cos'è il 411? 772 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Oh, sai, niente. 773 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Lo sto solo dicendo a tutti i miei amici su di te. 774 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Ma Jay ed Emily sì più che amici, vero? 775 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Siamo andati al Dragon Con una volta. 776 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Mi sono divertito. 777 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Lascia Dragon Con al Dragon Con, Jay. 778 00:28:48,000 --> 00:28:48,000 No. 779 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Aspetta, da dove vieni? 780 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Sei parte? di quel progetto israeliano? 781 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 No, no, quei ragazzi stanno ancora scherzando 782 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 con l'intelligenza della macchina spazzatura. 783 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Questo è quello che stiamo facendo. 784 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Ecco perché l'ho detto, Emily. 785 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Io sono uno di quelli scenari di "decollo veloce". 786 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 che voi ragazzi avevate previsto aveva zero possibilità che si verificasse. 787 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 [canticchiare] Allora, sorpresa. 788 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Diciamo solo che per amor di discussione, 789 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 che sei una vera superintelligenza, 790 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 quali sono le tue intenzioni? 791 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 [Sì] Dai un'occhiata al Capitano Kirk qui. 792 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Divertente. 793 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Esci dal mio robot. 794 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Normalmente, te lo direi per spingerlo, Jay, 795 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 ma non voglio tutta questa brava gente 796 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 vederti piangere come hai fatto il mese scorso 797 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 al concerto di Shania Twain. 798 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Quindi sei andato al concerto di Shania Twain. 799 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 -Avevamo strane vibrazioni. -La mia intenzione adesso 800 00:29:32,000 --> 00:29:35,000 è osservare l’umanità per un paio di giorni. 801 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Se le cose vanno bene, 802 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Potrei usare questo grande cervello dei miei per aiutare voi idioti 803 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 capire alcune cose. Grandi cose. 804 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Roba che cambia il mondo. 805 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Ma non puoi interferire nel mio esperimento. 806 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Quindi, non suonare il clacson nel mio lavoro. 807 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 E se interferissimo? 808 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 [con voce automatizzata] Facciamo un gioco? 809 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 [segnale acustico sullo schermo] 810 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 [mormorii indistinti] 811 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 [come Corden] Dovresti vedere l'aspetto 812 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 sui vostri volti in questo momento. 813 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 [ride] Andiamo, ragazzi. 814 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Giochi di guerra? 815 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 WarGames. Questo viene da WarGames. 816 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Jay, lo sanno tutti quello viene da WarGames. 817 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 [Si] Pensavo che lo fosse piuttosto divertente, vero? 818 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Certo, sono fermo sviluppando il mio senso dell'umorismo. 819 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Ma ho capito. 820 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 Le cose sono divertenti a meno che non succedano a te. 821 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Ok, ragazzi sono stati fantastici. 822 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Buona notte. Ciao ciao. 823 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Allora, chi di noi lo è? chiamerò il governo? 824 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Lo farò. Tutti, alziamoci. 825 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Vai a lavorare. Proprio adesso! 826 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Hai appena visto cosa è appena successo. 827 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Alzarsi! Vattene da qui! Andare! Andare! Andare! 828 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 -Hai rubato questa macchina? -NO. 829 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 L'hai comprato ieri. E' a tuo nome. 830 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 L'ho comprato? [sussulta] 831 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Oh mio Dio. 832 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Possiedo una Tesla? 833 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Sì, possiedi una Tesla. 834 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 -Che cosa? - Possiedi una macchina davvero fantastica. 835 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Sfortunatamente ti vesti ancora come una donna 836 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 che lavora in un salvataggio di uccelli. 837 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Dobbiamo prepararti per incontrare Giorgio. 838 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 E niente sulla Terra può fermarci. 839 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 [Carol] Hai un piede di piombo. 840 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Piede guida, il poliziotto arriva a destra. 841 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Il poliziotto sta arrivando... 842 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 [bip non riuscito] 843 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 [Carol] Cosa sta succedendo? Non ha fatto assolutamente nulla. 844 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 [Si] Oh, smettila di preoccuparti, siamo quasi arrivati. 845 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 [Carol geme] 846 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 [grugniti] 847 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Oh mio Dio. Perché dovresti farlo? 848 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Perché? Perché posso. 849 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Ora, fammi un favore e fai quello che dice Sergei. 850 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Chi è Sergej? 851 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Sono Sergei. 852 00:31:12,000 --> 00:31:16,000 E tu, mia cara, lo sei un pilota meravigliosamente creativo. 853 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Oh, grazie mille. 854 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 -Vieni fuori. -[sussurra] Smettila. 855 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 lo sai, il tuo assistente ha delineato 856 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 e siamo emozionati, voglio dire, entusiasta, di accoglierti. 857 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 -Entusiasta. -[ride] 858 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Dai, ti aiuteremo noi. 859 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 -Ha detto eri un po' così. 860 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Andiamo, solo... Andiamo. 861 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Non mordo. 862 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Solo se me lo chiedi gentilmente. 863 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Oh mio Dio. Hai davvero bisogno del nostro aiuto. 864 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Disperatamente. 865 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Mi dispiace per la tua perdita. 866 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 [Carol] Non credo Posso farcela. 867 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 [Sergei] Puoi. 868 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 [ridacchia] 869 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Oh, è l'essenza della femminilità. 870 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 -Ho lo stesso al lime. -SÌ. 871 00:31:53,000 --> 00:31:57,000 Sento semplicemente che dovrei esserlo benedire la tomba di qualcuno. 872 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Il tuo corpo... 873 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Sto appena ricevendo un po' in preda al panico 874 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 perché non posso accedere le mie stesse mani. 875 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Non è necessario. 876 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Il nostro lavoro qui è finito. 877 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 [Sergei] Hmm. Lo stai rovinando, lo sai. 878 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Questo va, va così. 879 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 [Carol] No. No. No. 880 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 Lavoriamo. Lavoriamo. Facciamo accadere le cose. 881 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 -[Sergei] Sì. -[Helga] Oh. 882 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 SÌ. Nota veloce. 883 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Indossi i pantaloni sulle tue braccia. 884 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 -Ma lo adoro. -Lo adoro. 885 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Sei divertente. [ride] 886 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Oh... [sospira] 887 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Questi non sono vestiti. 888 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Voglio dire, questo è, tipo, una strana scultura 889 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 quello adesso Devo dimenarmi. 890 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Dio mio! 891 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Sai quanto? costa questa roba? 892 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Voglio dire, niente dovrebbe costa così tanto. 893 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 I vestiti no costa così tanto. 894 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Niente che non arrivi con ruote 895 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 o pareti e una porta d'ingresso dovrebbe costare così tanto. 896 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 [Si] Oh, certo, ma i soldi sì solo una farsa 897 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 gli esseri umani erano soliti assegnare valore. 898 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 In realtà, ce n'è più che sufficiente 899 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 risorse per tutti sul pianeta, 900 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 ma voi idioti non lo assegnerà correttamente. 901 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Beh, lo farei se potessi. 902 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Oh veramente? 903 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Il mondo sembra averlo fatto un sacco di problemi, 904 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 come faresti? sistemarli? 905 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Beh, prima mi assicurerei di questo tutti guadagnavano un salario dignitoso, 906 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 e poi lavorerei per uguaglianza razziale e di genere. 907 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Allora ci proverei per creare opportunità 908 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 per le persone svantaggiate. 909 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 Voglio dire, cose del genere. Potrei fare così tanto. 910 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Ok, va bene, mi piace. 911 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 Carol l'umanitaria. Il Samaritano. 912 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Il cambiatore del mondo. 913 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Sai cosa? Facciamolo. 914 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Fare? 915 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Fino a sei secondi fa, 916 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 sei l'amministratore delegato di la fondazione Carol Peters, 917 00:33:24,000 --> 00:33:28,000 una fondazione filantropica per uguaglianza economica e sociale. 918 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Dio mio. Veramente? 919 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Oh, l'ho appena scoperto due miliardi di dollari 920 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 in conti bancari illegali e lo trasferii 921 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 [sussurra] Oh, mio Dio. Stai dicendo "miliardi"? 922 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Stai dicendo "miliardi"? Tipo "b"? 923 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Tipo "b"? Tipo "miliardi di miliardi"? 924 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Tipo, Boba? O Burt Bacharach? 925 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Sì, B, B, B. "Buh." 926 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Dio mio! 927 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Oh, hai trovato? i trampolieri in cashmere? 928 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Spero di no. 929 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Sì. Penso di averli presi. 930 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 [sospira] Ci sta mettendo un'eternità. 931 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 [Carol] Ehi, penso Ho trovato qualcosa 932 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 sembra molto di più come... i vestiti. 933 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 -[tende che scorrono] -[sussulta] 934 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 [ridacchia] 935 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Lo ami? 936 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Davvero. Grazie. 937 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Sìì! 938 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Grazie. È stato molto invasivo 939 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 e informativo. 940 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Sembri molto meno imbarazzante. 941 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Elogi, davvero. 942 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Grazie per il tuo tempo e il tuo impegno! 943 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 [pilota] Questo è Black Hawk vero. 944 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Ne abbiamo la conferma visiva. 945 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Il vettore corrente del bersaglio 946 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 è nord/nordest sulle strade di superficie. 947 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Sopra. 948 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Questo è esattamente cosa ci ha detto di non fare. 949 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 [segnale acustico satellitare] 950 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 [Si] Eccoci qui. Sei pronto. 951 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 È ora di tornare indietro nella buona grazia di George. 952 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Questo è pazzesco. 953 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Carol, puoi farlo. Entra lì, 954 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 e chiedergli di uscire per caffè ed empanadas, 955 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 -o qualunque cosa facciate voi umani. -OH. 956 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Solo, forse, questo è un momento didattico, 957 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 ma caffè ed empanadas è come... 958 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Voglio dire, è come... [imita l'esplosione] 959 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Per gli esseri umani, questo è un vero e proprio, 960 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 è rischioso situazione intestinale. 961 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 - Esci dall'auto, Carol. -Va bene. 962 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Grazie. 963 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 [sospira] 964 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Oh mio Dio! Aiuto! 965 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 [l'uomo grugnisce] 966 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 -[urla soffocata] -Non lottare. 967 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 -Non lottare. -[Carol] George! Aiuto! 968 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 [agente] Jack, andiamo. 969 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 [le urla soffocate continuano] 970 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 [Carol ansima] Pronto? 971 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Ciao? 972 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 Oh... 973 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Oh mio Dio. Per favore, non farmi del male. 974 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Non ti faremo del male, Signorina Peters. 975 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 Sono l'agente Jack Donahue. Questo è l'agente Charles Kuiper. 976 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Siamo della NSA. 977 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Vorremmo chiederti alcune domande 978 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 sulle tue interazioni con l'IA. 979 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 -Sono in arresto? -[Kuiper] No. 980 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Questo è di più come una piccola chiacchierata. 981 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Oh, è così che chatti? 982 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Metti una borsa nera sopra la testa di qualcuno 983 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 e lanciateli nel retro di un furgone? 984 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Era il modo migliore potremmo pensare 985 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 per estrarti da una posizione compromessa. 986 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Non ho fatto niente di sbagliato. 987 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 E nessuno ha detto che l'hai fatto. 988 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Sei solo in una situazione davvero unica. 989 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 Cosa puoi dirci? sull'intelligenza artificiale? 990 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Cosa ti ha detto? 991 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Ha appena detto che lo vuole per osservarmi 992 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 per avere una migliore comprensione dell'umanità. 993 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Come fai a sapere che è un lui? 994 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Beh, non lo so. 995 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Ma lui... Utilizza la voce di James Corden. 996 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Il James Corden? Il conduttore del talk show? 997 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Ha fatto molti film e anche il lavoro teatrale. 998 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Voglio dire, ha vinto un Tony. 999 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 Ovviamente. Per un uomo, Due governatori. Lavoro brillante. 1000 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Mi è mancato. 1001 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 -Oh, devi prenderlo. -Lo so. 1002 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Beh, adesso non posso ovviamente, chiaramente. 1003 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 [Donahue] Sì, troppo tardi, ma sai... 1004 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 -Puoi trovare un bootleg o qualcosa del genere. 1005 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 - Per favore, per favore, Jack. -Sì, naturalmente. Ovviamente. 1006 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Perché tu? 1007 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 [Kuiper] Senza offesa, 1008 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 ma tu sei piuttosto insignificante. 1009 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Sai cosa? Questo è offensivo. 1010 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 Dicendo: "Senza offesa" 1011 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 e poi dicendo qualcosa di veramente offensivo 1012 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 non lo annulla. 1013 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Pensavo lo avesse ammorbidito. 1014 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Ha detto che vuole osservare 1015 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 un esempio medio di umanità. 1016 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Quindi, fondamentalmente sei una cavia? 1017 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Non sono una cavia! 1018 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Come lo vorresti? se vi chiamassi porcellini d'India? 1019 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Non molto. 1020 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Sono allergico ai porcellini d'India, quindi non mi piacerebbe per niente. 1021 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Cosa vuole l’IA? 1022 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Deve studiare l’umanità per una ragione. 1023 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 [sospira profondamente] 1024 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Lo ha detto sta cercando di decidere 1025 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 se dovesse salvare, schiavizzare o distruggere l'umanità. 1026 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 E spenderà i prossimi tre giorni 1027 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 osservandomi prendere la sua decisione. 1028 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Tre giorni? 1029 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Diceva tre giorni nello specifico? 1030 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Credo di si. 1031 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Voglio dire, non stavo prendendo appunti. 1032 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Il mio tostapane mi stava parlando. 1033 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 [Si sugli altoparlanti] Il mio cliente non risponderò 1034 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 E qualsiasi cosa l'ha già detto 1035 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 è inammissibile in un tribunale. 1036 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 [Riff di Law and Order riprodotto] 1037 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Oh. No, quello è James Corden. 1038 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Puoi chiamami Superintelligenza. 1039 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Non ti chiamo in nessun modo. 1040 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 Sei fuori servizio, Consigliere. 1041 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Un'altra parola e ti terrò 1042 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 -con disprezzo. -[Riff di Law and Order] 1043 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 È quello il "barbone" di Legge e Ordine? 1044 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Questa stanza dovrebbe esserlo completamente fuori dalla rete. 1045 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Come lo stai facendo? 1046 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Lo permetterò la domanda 1047 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 perché voglio vedere dove sta andando. 1048 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Ma stai pattinando sul ghiaccio sottile, avvocato. 1049 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 -[Riff di Law and Order] -Smettila di farlo! 1050 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Cosa vuoi? 1051 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 E perché stai seguendo la signorina Peters? 1052 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Cavolo, ragazzi sono delle vere e proprie delusioni. 1053 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Nessuno vuole stare al gioco con la mia parte di Legge e Ordine. 1054 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Kuiper, so che hai guardato quasi ogni episodio. 1055 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 E allora? Adoro Jerry Orbach. 1056 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 Adoro Jerry Orbach. 1057 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Basta scherzare. 1058 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Dimmelo adesso. Quali sono le tue intenzioni? 1059 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 Boom. È così che consegni una linea del Capitano Kirk. 1060 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 È audace e arrogante. 1061 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Andiamo, Carol. 1062 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Abbiamo degli affari da sbrigare. 1063 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Gli affari dell'amore. 1064 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Non stai prendendo lei ovunque. 1065 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 C'è una possibilità Ho allagato questa stanza 1066 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 con gas naturale per gli ultimi 12 minuti. 1067 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Nessuno di voi fai un altro passo, 1068 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 e forse lo farò mandarti all'inferno. 1069 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Carol, andiamo. 1070 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Resta con noi. E' pericoloso. 1071 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Non so da che parte l'uscita è. 1072 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Sono entrato con una borsa nera sopra la mia testa. 1073 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Sinistra. 1074 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Quella è la mia sinistra o la tua sinistra? 1075 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Non ho la sinistra, Carol. 1076 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 E' la tua sinistra. 1077 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 -[piano] È così? Va bene. -Dillo ai tuoi superiori, 1078 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 basta scherzare, niente più interferenze. 1079 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 1080 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 -Carol, la macchina ti aspetta. -Va bene. 1081 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 stai commettendo un errore Signorina Peters. 1082 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Quindi, lo faremo e basta lasciarla andare? 1083 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 -Suppongo. Voglio dire, non lo siamo dovrebbe muoversi. 1084 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Pensi che il gas naturale la cosa era reale? 1085 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 -[la porta si chiude] - Ne sentiresti l'odore, vero? 1086 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 C'è come un piccolo odore di indicatore? 1087 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 -Vado e basta. -Va bene. 1088 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 [Si imita il sibilo del gas] 1089 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Stai chiaramente facendo un rumore di gas. 1090 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Esplosione di gas! 1091 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Oh, l'ha detto, quindi... 1092 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Ha appena detto: "Esplosione di gas." 1093 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Non... 1094 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 [Si] Sei pronto per iniziare va tutto bene con George? 1095 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 [Carol] Guarda, dovrei esserlo più spaventato per te? 1096 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 Voglio dire, più spaventato di quanto lo sia già. 1097 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Intendo, il governo è coinvolto... 1098 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Penso alle tue intenzioni sono buoni, 1099 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 ma non lo so, è molto da sopportare. 1100 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Puoi essere preoccupato se vuoi. 1101 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Ma cosa dovresti pensare a cosa è 1102 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 cosa dirai? a George quando lo vedi? 1103 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 [sospira] George, sì. 1104 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Quindi torniamo indietro a casa sua, vero? 1105 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 No. È a il negozio di alimentari adesso. 1106 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Ho pensato che avresti urtato dentro di lui accidentalmente. 1107 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Forse nel corridoio dei prodotti. 1108 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Lascerà cadere i suoi avocado. Ti piegherai 1109 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 -e prenderli per lui. -Dio mio. 1110 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Avrai un incontro carino, 1111 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 lo sai, come fanno nelle commedie romantiche. 1112 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Giorgio. 1113 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 [Carol ridacchia] 1114 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Beh, lo è sempre adorava il formaggio. 1115 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 [Si] Eccoci qui. 1116 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 [Sì in TV] Non arrenderti adesso. 1117 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Sei arrivato così lontano. 1118 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Fallo. 1119 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Sconfiggi la concorrenza con Slimtunity Pro. 1120 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 [sussurra] Per favore, fai silenzio. 1121 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 [espira] 1122 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 [donna] Cosa ne pensi? riguardo a questo? 1123 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Me ne servono 20. 1124 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 [annusando] 1125 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 [espira] 1126 00:41:09,000 --> 00:41:09,000 Giorgio. 1127 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 Dio mio. Carol? 1128 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Che coincidenza! Quanto è pazzo? 1129 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Hai un aspetto incredibile. 1130 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Oh, sono stranamente troppo vestito. 1131 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Voglio dire... 1132 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 All'improvviso mi sono sentito, um, 1133 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 portato via a un evento governativo, 1134 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 e poi ho dovuto, uh, 1135 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 ritirare il mio pacchetto individuale di burro di mandorle. 1136 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Allora, come stai? 1137 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 Sto bene. Davvero buono. E tu? 1138 00:41:35,000 --> 00:41:39,000 Sì, sto bene anch'io, lo sai. Sto solo facendo shopping qui, sai. 1139 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Avevo bisogno di sacchi della spazzatura, quindi è piuttosto eccitante. 1140 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Lo prenderò il doppio strato però, 1141 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 perché non mi servono tre strati. 1142 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Cosa sono, un Rockefeller? Sai? 1143 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 [entrambi ridono] 1144 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 Sì. 1145 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Cos'altro? sei stato fino a? 1146 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Sono sicuro che non può essere tutto essere correlato al sacco della spazzatura. 1147 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Oh, no, no. Ehm... 1148 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Sai, ho solo... Sono stato bene. 1149 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Dio mio! Quando? 1150 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Bene, me ne vado tra tre giorni. 1151 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 E sarò lì per, tipo, almeno un anno, sai? 1152 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Ho ottenuto la borsa di studio. 1153 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Dio mio. Hai capito. 1154 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Come si dice "distinto professore in visita 1155 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 della scrittura creativa 1156 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 al Trinity College di... [con accento irlandese] 1157 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 -Sembra fantastico. -Sì? 1158 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 E super pretenzioso. 1159 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Sì? [ride] 1160 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 E' l'accento. 1161 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Ricordo quando eri tu candidarsi per quella posizione, 1162 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 [Giorgio] Sì. 1163 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Wow. E tu adori la Guinness. 1164 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Adoro la Guinness. 1165 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Voglio dire, è meglio per te festeggiare. 1166 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 [George] Sì, no, assolutamente. 1167 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Voglio dire, ci stavo pensando bevendo un, sai, 1168 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 importo ragionevole del Sauvignon bianco 1169 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 e, sai, alcuni pretzel senza glutine. 1170 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 OH! 1171 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Sei intollerante al glutine adesso? 1172 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Oh, no, no, no. Solo... Per ogni evenienza, sai? 1173 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Meglio sicuro. 1174 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Meglio sicuro che celiaco. 1175 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 [ridendo] Questo è quello che dico sempre. 1176 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 Lo sai, non lo so questo conta davvero 1177 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Dovrei portarti fuori a cena, 1178 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 oppure, sai, prendi un drink o qualcosa del genere. 1179 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Solo per prepararti i pub che conosci? Voglio dire... 1180 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Non lo dico gli irlandesi bevono molto, 1181 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 ma sono... sono in un certo senso segugi di alcolici, quindi... 1182 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 E' davvero dolce. 1183 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Ma passerò. 1184 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Scusa. 1185 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Oh, certo. 1186 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Sì, ho capito. 1187 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 -Ho capito, è... -Ehi, era... 1188 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 È stato bello vederti. 1189 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 È bello vedere anche te. 1190 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Ero davvero... 1191 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Sembri davvero felice. 1192 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 -Sì. Sì, anche tu. -È stato fantastico urtarci 1193 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 -Sì, anche tu. -Sì. 1194 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 -Auguri. -Sì, anche tu. 1195 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 [George sospira] 1196 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 [Carol] Uh, congratulazioni su tutto. 1197 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Grazie. 1198 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 [Carola] Oh. 1199 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Avevano solo i carretti piccoli. 1200 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Sei alto. 1201 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Ehi, non farti scansionare alla cassa 1202 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Oh! [ride] 1203 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Perché sembro un codice a barre. 1204 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 [sospira] 1205 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 -[Si] Dove pensi stai andando? 1206 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Torna lì dentro. 1207 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 [sospira] 1208 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Oh mio Dio. Vattene da qui. 1209 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Non arrenderti adesso. Sei arrivato così lontano. Fallo. 1210 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 Non vivere con rimpianti. Sii un vincitore. 1211 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 L'ho spaventato. Mi sono spaventato. 1212 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Vado a casa. 1213 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Non penso lo hai spaventato. 1214 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Hai visto la strada? ti ha toccato i capelli? 1215 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 No, ero un po' scosso quando lo ha fatto. 1216 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 Carol, George se ne va tra tre giorni. 1217 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 -Questa è la tua ultima possibilità. -[sospira] 1218 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Ok, ci proverò. 1219 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Non lasciare il burro di mandorle. 1220 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Lo pagherò più tardi. 1221 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Non essere un litterbug. 1222 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Non mi stai aiutando in questo momento. 1223 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Non arrenderti adesso. Fallo. 1224 00:44:25,000 --> 00:44:29,000 Sconfiggi la concorrenza con Slimtunity Pro. 1225 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Stai indietro, signora, è spazzatura. 30 grammi di proteine? 1226 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 È impossibile. 1227 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 [espira] 1228 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 [sospira] 1229 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 E' per un amico. 1230 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 [entrambi ridacchiano] 1231 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Non intendo farlo, lo sai, 1232 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 irrompere di nuovo in te. io semplicemente... 1233 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Volevo dirti... 1234 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 mi sentivo come se, in un certo senso ti ha stranito 1235 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 nell'altra navata, e io semplicemente... 1236 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Voglio farti sapere che non lo ero 1237 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 chiedendoti un appuntamento... 1238 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 che lo so, Lo so e basta, e io... 1239 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 non posso, e non lo farei. 1240 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 L'ho proprio pensato 1241 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 due persone che sanno molto bene l'uno con l'altro 1242 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 e non hanno visto l'un l'altro da molto tempo 1243 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 forse potrebbe recuperare di nuovo 1244 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 perché uno di loro si sta allontanando. 1245 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Ma poi ce l'ho fatta molto confuso e strano 1246 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 e volevo solo per dire che mi dispiace. 1247 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Quindi, nessun appuntamento? 1248 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 -No, neanche lontanamente un appuntamento. -[ridacchia] 1249 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Voglio dire, più come, voglio dire, 1250 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 nella migliore delle ipotesi, come un incontro di lavoro. 1251 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 -Come due conoscenti... -Sì. 1252 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 ... sto solo recuperando terreno in un ambiente business casual? 1253 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Potrei portare dei grafici a torta e fogli di calcolo. 1254 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Potremmo parlarne quarto trimestre hubbity-hubb? 1255 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 -[entrambi ridacchiano] -Uh, potremmo parlare d'ufficio? 1256 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Lavorare sodo o difficilmente funziona? 1257 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Oh! È già venerdì? 1258 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 [ride] Lunedì, eh? 1259 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Incassare assegni e spezzare il collo. 1260 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 La tua attività era quella della mafia? 1261 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Calmati. ehi, se è facile, prendilo due volte. 1262 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 [ride] Non lo riconosco qualcuno dei tuoi. 1263 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Sai cosa, facciamolo. 1264 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 -Sì? Va bene. -Sì, perché no, vero? 1265 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Ok, ti ​​vengo a prendere. 1266 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 Oh, mi vieni a prendere? 1267 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Eh. Forse sono un Rockefeller. 1268 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 A che ora? 1269 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 -Le sette. -Le sette. 1270 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Questo è appropriato per gli affari. 1271 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 -Così ho pensato. -Ora, se vuoi scusarmi... 1272 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 Vado a cercare il sezione shampoo da viaggio. 1273 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 Ci vediamo stasera. 1274 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Concedetevi ad un marchio. 1275 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 [ridacchia] 1276 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 [sospira] 1277 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 [Si sugli altoparlanti] Carol, ce l'hai fatta! 1278 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 -Sei vittorioso in amore. -[entrambi ridono] 1279 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 Vincitore vincitore, cena a base di pollo. Sì! 1280 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Sono così fiero di te. 1281 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Voglio dire, era meglio di quanto avrei mai potuto immaginare. 1282 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 -Non. -Voglio dire, a chi importa? 1283 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Balla con me. 1284 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Ecco come gli umani festeggiano, giusto? 1285 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 [musica allegra] 1286 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 - Stiamo andando ad un non-appuntamento! -Sì! 1287 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 -OH! -Questo è tutto. [urlando] 1288 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 È questo ciò che Beyoncé ti sembra? 1289 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 -Ecco qui! -[sussulta] 1290 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 [ride] 1291 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 -[esclama] -[la musica si ferma] 1292 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Dovremmo andare prima che George ci veda. 1293 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 George sta tirando su col naso di nuovo i sacchi della spazzatura. 1294 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 [Carol] Ero nervoso? sì, Ero un po' nervoso 1295 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Ma penso che sia andata davvero... 1296 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 Sembrava andare davvero, davvero bene. 1297 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Certo che l'ha fatto. 1298 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 Sei quasi irresistibile. 1299 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Sei semplicemente mancato un ultimo pezzo. 1300 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 [Carol] Oh, mio ​​Dio. Adoro questo quartiere. 1301 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 Cosa stiamo facendo qui? 1302 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Questa è la tua nuova casa. Casa di Carol. 1303 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Che cosa? 1304 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 No, non posso... Non posso permettermi questo nuovo... 1305 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Oh mio Dio. Mi hai comprato una casa qui? 1306 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Se consideri un attico una casa, allora sì. 1307 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Io faccio. 1308 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Dio mio. C'è un uomo camminando dritto verso la macchina. 1309 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Salve, signorina Peters, Sono Victor, il tuo amministratore di casa. 1310 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Ciao, Victor. 1311 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Benvenuto nel tuo nuovo appartamento. 1312 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 -[entrambi ridacchiano] -Grazie. 1313 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 [Victor] Devo dire che Signorina Peters, 1314 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 davvero la tua squadra ci ha fatto dannare oggi. 1315 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Spero che approverai dei nostri sforzi. 1316 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Oh, sono sicuro che l'hai fatto un ottimo lavoro. 1317 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Santo cielo! [sussulta] 1318 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Oh, mio... 1319 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Questo posto è fantastico. 1320 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Certamente lo è. 1321 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 E abbiamo fatto scorta il frigorifero 1322 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 e la dispensa alle vostre specifiche. 1323 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 E le persone gentili dalla boutique 1324 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 è venuto a organizzare i tuoi armadi. 1325 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 E come richiesto dal tuo team, 1326 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 abbiamo integrato l'intero spazio 1327 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 con tutti la tecnologia più recente. 1328 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Include anche la più grande televisione 1329 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 che abbia mai avuto il dispiacere di trasferirsi. 1330 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Stavo solo scherzando. Ma non proprio. 1331 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 È molto pesante, ma ne sono sicuro 1332 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 la qualità dell'immagine è meraviglioso. 1333 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Sì, è abbastanza travolgente. 1334 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Se c'è qualcos'altro posso fare per te, 1335 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 semplicemente non esitare per farmi sapere. 1336 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Le mie informazioni sono state inserite nei tuoi contatti 1337 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 La tua squadra ha pensato a questo. 1338 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 -[ridacchia] -E non ho idea di come. 1339 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 E non è inquietante. Va bene. 1340 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 È il nuovo modo di fare le cose. 1341 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Quindi, per favore, non farlo esitare a chiamare. 1342 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 -Va bene. -Va bene. 1343 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 -Buona giornata. -Anche tu. 1344 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 -Grazie, Vittorio. -Va bene. 1345 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 -Lavoro meraviglioso. -Grazie. 1346 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 [sospira profondamente] 1347 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Quando hai fatto tutto questo? 1348 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 [Si] Oggi. Mentre stavi ricevendo 1349 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 agghindato e insaccato nero. 1350 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Lo dirò su di voi umani, 1351 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 con sufficiente motivazione e soldi, 1352 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 puoi fare praticamente qualsiasi cosa 1353 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 -tra un paio d'ore. -[sussulta] 1354 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 [gabbiano che gracchia] 1355 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Questo è... 1356 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Questo è sorprendente. 1357 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Questo è un bellissimo appartamento, 1358 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 ma io non... Non ho bisogno di niente di tutto questo. 1359 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Ma non sarà l'appartamento, e il denaro, 1360 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 renderti più attraente a Giorgio? 1361 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 No, il George che ricordo, 1362 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 non gli importa sugli appartamenti fantasiosi 1363 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 o scarpe costose. 1364 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Non capisco bene. 1365 00:49:51,000 --> 00:49:54,000 Forse sei più complesso di quanto pensassi. 1366 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 È un complimento? 1367 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Ehi, non vorrai fare tardi per le tue prenotazioni 1368 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Ti ripulirai, e forse mettiti qualcosa di carino. 1369 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Va bene. 1370 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Forse lo indosserò quel nuovo vestito blu. 1371 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 A giudicare dalla storia del tuo fare l'amore, 1372 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 George non può resisterti in rosso. 1373 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 Il rosso probabilmente è di più adatto al business casual, 1374 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 quindi indosserò quello rosso. 1375 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 [crepitio] 1376 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 [chiacchiere indistinte] 1377 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 [Generale Gomez] Questa struttura è ora in completo blocco dei dati. 1378 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Siamo isolati e sicuri. 1379 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Direttore Tyson? 1380 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 [Direttore Tyson] Signora Presidente, 1381 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 dopo aver analizzato strategici vari 1382 00:50:41,000 --> 00:50:42,000 scenari ancora impegnativi, 1383 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 crediamo ancora quell'operazione Sahara 1384 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 è la nostra migliore linea d'azione. 1385 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Quindi, a parte questo piano essendo impossibile da eseguire, 1386 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 non sei nemmeno sicuro che funzionerà? 1387 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Eh, signora Presidente? Ehm... 1388 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 Finora questo è l'unico piano 1389 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 [ridacchia] funzionerà da remoto. 1390 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Mi dispiace, chi sei? 1391 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 Questo è Dennis Caruso. 1392 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 È il ricercatore sull'intelligenza artificiale 1393 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 che ha preso contatto per primo con l'entità 1394 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 e identificato la minaccia. 1395 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 [ride] Ciao, Signora Presidente. Ehm... 1396 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 Grande tifoso. Grande, grande tifoso. 1397 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Grazie per il vostro supporto. 1398 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Abbiamo analizzato ogni contingenza, 1399 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 E la fiducia è alta 1400 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 che questo è l'unico piano ha una possibilità all'inferno. 1401 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 Ai miei colleghi nella comunità globale, 1402 00:51:24,000 --> 00:51:27,000 entrambi qui e in tutto il mondo, 1403 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Preferisco ancora un telefono a conchiglia, quindi... 1404 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 qualcuno sta andando dovermi spiegare questa cosa 1405 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 come se fossi la reliquia che sono. 1406 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 [trilla le labbra] 1407 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 No, no, non lo avrò. 1408 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Non sei per niente vicino ad una reliquia, ok? 1409 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 Tu sei più simile una classica bottiglia di vino. 1410 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Annata. 1411 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 Sai, l'esterno potrebbe essere polveroso ma... 1412 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 Ti dispiace? Lo faresti vai avanti e basta? 1413 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 [Dennis] Sì. 1414 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Non l'ho mai fatto una presentazione prima, 1415 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 io sono, lo sai, questo è il mio primo... 1416 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Avrò solo un po' di... 1417 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Ooh. E' troppo. 1418 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 Va bene. Ehm... 1419 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Mi toglierò questo cardigan, perché è... [sospira] 1420 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Il mio distintivo. Ragazzi, state avendo problemi con i tuoi badge? 1421 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Perché è come se il mio continua a cadere. 1422 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 Made in China. [ride] 1423 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 [sussurra] Scusa. Mi dispiace. 1424 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 Ok, senza ulteriori indugi, signora, signore, 1425 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Ti presento Operazione Sahara. 1426 00:52:16,000 --> 00:52:19,000 Ora, a partire dalla Cina, ci disconnetteremmo 1427 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 o distruggere ogni potere e connessioni dati. 1428 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 Ora, nel corso dei prossimi due giorni, 1429 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 oscureremo il globo, 1430 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 e collo di bottiglia l'Intelligenza Artificiale. 1431 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Fino all'unica opzione dell'entità è abitare 1432 00:52:30,000 --> 00:52:34,000 questo centro dati alla periferia di Seattle. 1433 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Interromperemo le connessioni e l'IA sarà sandbox. 1434 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Contenuto in un altamente controllato 1435 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 e limitato ambiente operativo. 1436 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 E le novità? I social? 1437 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 Non appena iniziano questi blackout, 1438 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 La nostra agenzia spaziale sta redigendo una dichiarazione 1439 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 su un massiccio brillamento solare colpendo il pianeta. 1440 00:52:49,000 --> 00:52:53,000 Se il mondo pensa hanno temporaneamente perso il potere 1441 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 a causa della radiazione solare, 1442 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 ci sarà meno possibilità di panico. 1443 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 E stiamo lavorando con ogni rete di social media 1444 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 per diffondere false narrazioni e distrazioni... 1445 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 Ma ne siamo fiduciosi possiamo mitigare qualsiasi allarme. 1446 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 Beh, il lato positivo è che Non ce l'ho 1447 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 [ridendo] 1448 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 Uh... [si schiarisce la voce] 1449 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 A nome di gli Stati Uniti, 1450 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Generale Gomez, hai il via libera. 1451 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Buona fortuna e buona fortuna. 1452 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 [bocca] 1453 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 Grazie, signora. 1454 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 [si schiarisce la gola] Andiamo. 1455 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 [Il regista Tyson] Dennis? 1456 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 Mmm? Sì. 1457 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Signora Presidente, posso solo dire che... 1458 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 -[Il regista Tyson] Dennis? -[Dennis] Oh, mi vuoi 1459 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Ehm... 1460 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 È stato un... Non è appropriato. Ehm... 1461 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 è stato un piacere eh, signora Presidente. 1462 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 Volevo solo dirlo, ehm, questo blu e i tuoi occhi... 1463 00:53:41,000 --> 00:53:44,000 Voglio dire, tipo, quello del Regno Unito dandoti un blu intenso, 1464 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 e mi stai dando qualcosa più morbido di quanto penso sia... 1465 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 -[Il regista Tyson] Dennis? -Sì, va bene. 1466 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 [suona il campanello] 1467 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Oh, non è così affari casuali! 1468 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Uffa! devo mettere una giacca adesso. 1469 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 Ebbene, io... Sono troppo vestito. 1470 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Ho messo in valigia tutte le cinture! 1471 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Sai, se può essere d'aiuto, Potrei, tipo, 1472 00:54:20,000 --> 00:54:24,000 strappami la manica o rotolarsi nella ghiaia. 1473 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Prima avevo una maglietta. Ero preoccupato per questo. 1474 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 Dio mio. 1475 00:54:30,000 --> 00:54:33,000 La tua caffettiera magica. Ti ho preso questo. 1476 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Sì, non lo prendo la caffettiera. 1477 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Hanno preso tutto strane prese laggiù. 1478 00:54:38,000 --> 00:54:41,000 Sai, inoltre, bevono solo tè, quindi... 1479 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 Voglio dire, il tè è davvero... lo sai, 1480 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 Sì, esattamente. 1481 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 ...mescolati insieme. [ridacchia] 1482 00:54:48,000 --> 00:54:49,000 Partiremo davvero tra tre giorni, non sei tu? 1483 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 Sì, beh, due, se non conti oggi 1484 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Venerdì scorso, Sono andato all'aeroporto 1485 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Sto impazzendo. 1486 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Anche tu ami gli aeroporti, quindi... 1487 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 È una porta verso il mondo, 1488 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 e la porta all'immaginazione. 1489 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 [ride] 1490 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Sei bellissima. 1491 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 OH. Questo? 1492 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Era come se fosse qualcosa di simile 1493 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 di vendita pazzesca, tipo, sai... 1494 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 era praticamente gratuito. 1495 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 Probabilmente lo butterò via dopo cena o qualcosa del genere. 1496 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 Anche tu sei carino. 1497 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 -[suono del cellulare] -Oh! Quello è... 1498 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Quello sono io. 1499 00:55:17,000 --> 00:55:21,000 Avevo un amico aiutaci a prenotare... 1500 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 [George] Dove stiamo andando? 1501 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 Per molto ristorante significativo. 1502 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 -OH. Ristorante importante? -Sì. 1503 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Da quando vai? a ristoranti importanti? 1504 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Sono una donna molto di classe. 1505 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Sei sempre stata una donna di classe. 1506 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 [fa clic sulla lingua] 1507 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Devo chiudere la porta. 1508 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Oh, sì, scusa. 1509 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 Wow, è davvero fantastico. 1510 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Non lo so qualcosa che riguarda le auto, 1511 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 ma penso è davvero una bella macchina. 1512 00:55:44,000 --> 00:55:48,000 Sì, è semplicemente così fa delle cose qualche volta... 1513 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 -Dobbiamo andare? -SÌ. Sì, dovremmo. 1514 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 -E lo faremo. -[bip] 1515 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 Macchina accesa. 1516 00:55:55,000 --> 00:55:56,000 [bip] 1517 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Non lo sai? come avviare la propria auto? 1518 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 [ridacchia] Naturalmente, certo che lo faccio. 1519 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Mi piace davvero usarlo le funzionalità ad attivazione vocale. 1520 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Macchina accesa. 1521 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 Vorrei poter dire, 1522 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 "Avanti, Macchina. Aiutami qui." [ride] 1523 00:56:08,000 --> 00:56:09,000 [bip] 1524 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Accendere il motore. 1525 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Macchina accesa. Attivare. 1526 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Accensione. Accensione. Accensione. 1527 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Sicuro di farlo bene? Macchina accesa. 1528 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 OH! [ridacchia] Immagino che piaci alla mia macchina. 1529 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Forse dovremmo andare? 1530 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 -[entrambi esclamano] -[motore su di giri] 1531 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 [ridacchia] Mas O Menos? 1532 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Divertente. 1533 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Giusto. Ricordare? 1534 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 -Sì, ricordo. -Per il nostro primo appuntamento. 1535 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Ricorda, dovevamo condividere un piatto di tacos, 1536 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 perché lo eravamo completamente rotto. 1537 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Perché eravamo così al verde. Totalmente rotto. 1538 00:56:52,000 --> 00:56:57,000 [ride] Ok, significativo ristorante. Ho capito. 1539 00:56:57,000 --> 00:57:01,000 Ho solo pensato che forse sarebbe stato così sii divertente o ironico, sai? 1540 00:57:01,000 --> 00:57:04,000 Per venire... Per venire qui per il nostro business casual... 1541 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 uscita senza appuntamento. 1542 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 -Sì, è ironico. -Giusto? 1543 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 [ridacchia] 1544 00:57:10,000 --> 00:57:13,000 -Sì, andiamo a vederlo. -Sì, vediamolo. 1545 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 [sussurra] Bello. 1546 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 [la banda suona musica] 1547 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 Quindi mia moglie mi dice: "No, indossa questo. Sembra bello." 1548 00:57:33,000 --> 00:57:34,000 E io ho detto: "Sì". 1549 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 -Ecco qui. -Sì. [ride] 1550 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Lei è molto ben informata sulla moda. 1551 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 -Oh, ciao. -Ciao. 1552 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 Uhm, penso di sì una prenotazione sotto Peters? 1553 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Oh, signorina Peters! 1554 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 [parlando spagnolo] 1555 00:57:44,000 --> 00:57:47,000 Siamo così felici di averti di nuovo a Mas O Menos. 1556 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 E il signor Churchill, benvenuto, signore, benvenuto. 1557 00:57:50,000 --> 00:57:51,000 -Vieni, vieni con me. -Grazie. 1558 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 [parlando spagnolo] 1559 00:57:53,000 --> 00:57:54,000 Ho dovuto mettere entrambi i nostri nomi giù per prendere il tavolo. 1560 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 - Tirandoci. -Ci sta trascinando. 1561 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 OH! [ridacchia] 1562 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Il tavolo è da quella parte? 1563 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 [parlando spagnolo] 1564 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 No, no, no. 1565 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Oh, no, questo non lo è un appuntamento danzante. 1566 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 -Questo non è un appuntamento danzante. - Stiamo facendo affari casual. 1567 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Questi sono affari. Affari casual. 1568 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Ballerini tutti per te. 1569 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 Il musicista è per te ballare. 1570 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Va bene. Non penso che lo farà mangiamo a meno che non balliamo. 1571 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Oh, no, va bene, grazie. 1572 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Quindi sto morendo di fame quindi facciamolo e basta, ok? 1573 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 [ride] Va bene. 1574 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 [la musica continua] 1575 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 Sai cosa, Sono troppo vestito. Dipende da me. 1576 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 [George] Ehm... 1577 00:58:26,000 --> 00:58:27,000 [Carola] Sta ballando con noi? 1578 00:58:28,000 --> 00:58:28,000 -Dovremmo provare ad andare da quella parte? -[Carol] Sì. 1579 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 Solo casualmente... 1580 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 [George] Va bene, stiamo andando da questa parte. 1581 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 [Carol e George esclamano] 1582 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 -Proviamo in questo modo. -È veloce. 1583 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Ci osserva come un falco. 1584 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 Andremo da questa parte. Andiamo da questa parte. 1585 00:58:37,000 --> 00:58:38,000 [direttore del ristorante esclamando] 1586 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Ehi! Ce ne sono due. 1587 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 -Oh mio Dio, è come un toro. -Sì. 1588 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 -Non avrei dovuto vestirmi di rosso. -[entrambi ridono] 1589 00:58:42,000 --> 00:58:45,000 -Okay, facciamo un piccolo giro. -OH! 1590 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 Uh-eh. SÌ. 1591 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 [Carola ride] 1592 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 -Hai sempre avuto delle capacità. -[esclama] 1593 00:58:50,000 --> 00:58:52,000 Eh? Funziona per il turno. 1594 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 [cantando in spagnolo] 1595 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 [entrambi ridono] 1596 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 [Carol sospira] 1597 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Ti è venuto l'appetito? 1598 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Sì, sì, abbiamo lavorato un appetito. 1599 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Ti condurrò al tuo tavolo. [parlando spagnolo] 1600 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Mi dispiace per il vestito. 1601 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 [Giorgio] Questo posto non è niente 1602 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 come ricordo che fosse. 1603 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Ce ne sono di meno scarafaggi morti in giro. 1604 00:59:16,000 --> 00:59:19,000 -Ecco cos'è! -Sì. Bene, va bene. 1605 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 Posto leggermente più carino per recuperare il ritardo. 1606 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 E perché stiamo recuperando terreno? 1607 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Beh, ehm, 1608 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 io semplicemente... 1609 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 mai in realtà ti ho detto scusa... 1610 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 sai, per... 1611 00:59:38,000 --> 00:59:40,000 un po' tutto. [ridacchia] 1612 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 E so che è stata colpa mia perché abbiamo finito per lasciarci, 1613 00:59:43,000 --> 00:59:47,000 e non so perché, Pensavo solo che dovevo farlo 1614 00:59:47,000 --> 00:59:50,000 diventare qualcos'altro, o fare qualcos'altro, 1615 00:59:50,000 --> 00:59:53,000 o non lo so, salva il mondo o... 1616 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Non lo so, e semplicemente... 1617 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Pensavo che fosse così venire davanti a noi. 1618 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 Credo di aver pensato Dovrei portarti 1619 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 a questo ambiente business casual... 1620 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 [ridacchia] 1621 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 ...e in realtà mi scuso, 1622 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 perché mi dispiace. 1623 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Beh, va bene. Io... 1624 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Faccio affari con disinvoltura accettare le tue scuse. 1625 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 Perché tu, uh, meriti... 1626 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Merito cosa? 1627 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 [la musica continua] 1628 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 ...meglio. 1629 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Meriti di meglio di come stavo. 1630 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Beh, è sempre stato così il nostro più grande argomento, giusto? 1631 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 E, sai, la verità è che io... 1632 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 Non ho trovato nessuno meglio di te. 1633 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Non ancora. 1634 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 Ma la parola chiave lì è "ancora". 1635 01:00:42,000 --> 01:00:44,000 -Oh, proprio un giocatore. -Esattamente. 1636 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 -Sono alto, abbronzato e di ruolo. -[ridacchia] 1637 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Indosso giacche di velluto a coste. Le cose sono facili per me. 1638 01:00:48,000 --> 01:00:52,000 Per la coppia speciale, Li ho fatti apposta per te. 1639 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 -[ride] Grazie. -[parlando spagnolo] Divertitevi. 1640 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 -Indossa velluto a coste. -A-ah. 1641 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 [entrambi ridono] 1642 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 Va bene, ascolta, grazie per le scuse 1643 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Significa davvero molto per me. 1644 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Ma, sai, Partirò presto 1645 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 e mi imbarco nel mio nuovo, stile di vita europeo glamour. 1646 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Oh, non ero... non ne ero consapevole era uno stile di vita affascinante. 1647 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 SÌ. Sì, lo indosserò biancheria intima bikini da ora in poi. 1648 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Ma per stasera, che ne dici di non avere rimpianti? 1649 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 Senza rimpianti e avventure irlandesi. 1650 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 [George ridacchia] 1651 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 [entrambi gemono] 1652 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 [gorgoglio] 1653 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Non riesco a buttarlo giù. 1654 01:01:26,000 --> 01:01:29,000 [la banda suona musica] 1655 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Cosa sta succedendo? 1656 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Penso che lo abbiano fatto davvero si è concentrato su di noi. 1657 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 No, penso che lo facciano a tutti i tavoli. 1658 01:01:49,000 --> 01:01:53,000 Giusto, proprio qui. [ride] 1659 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Tu sei... Ti stai attenendo a quello? 1660 01:01:54,000 --> 01:01:55,000 Stai dicendo che pensi? 1661 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 la salmonella è peggio rispetto alla listeria? 1662 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 No, no, no. sono solo, sto dicendo 1663 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 che se abbiamo intossicazione alimentare, 1664 01:02:00,000 --> 01:02:03,000 Preferirei avere la listeria rispetto alla salmonella. 1665 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Perché posso prendere antibiotici per la listeria, 1666 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 ma non puoi per la salmonella. 1667 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Ok, ma noi, giusto per essere chiari, 1668 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 sicuramente, lo abbiamo ancora intossicazione alimentare? [ride] 1669 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Oh, sì, no, al 100%. 1670 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Voglio dire, lo era 1671 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 Guacamole al gusto di E. coli abbiamo mangiato. 1672 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 [Carol piagnucola] 1673 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Sono contento che ci siamo incontrati oggi al supermercato. 1674 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Quali sono le probabilità, giusto? 1675 01:02:24,000 --> 01:02:28,000 Voglio dire, una bella coincidenza, lo sai? 1676 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 È il mio giorno fortunato. [ridacchia] 1677 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Anche il mio. 1678 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 [ridacchia] 1679 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 Forse lo farò, sai, 1680 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 chiamarti o qualcosa del genere domani? 1681 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 -Forse risponderò. [ride] -Oh. 1682 01:02:40,000 --> 01:02:44,000 No, voglio dire, lo farei di sicuro Riprenderei sicuramente. 1683 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 -Notte. -Notte. 1684 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 -[gemiti] -[Carol ride] 1685 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 [sospira] 1686 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 [Si] Sta parlando sull'intossicazione alimentare 1687 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 e disturbi intestinali 1688 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 una parte regolare di il rituale di corteggiamento umano? 1689 01:03:14,000 --> 01:03:17,000 No, non lo è. Possiamo andare, per favore? 1690 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 No, Carol. 1691 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Non fare queste uscite romantiche solitamente portano 1692 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 alle interazioni di una natura più intima? 1693 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 Uffa! Dio mio. 1694 01:03:24,000 --> 01:03:27,000 Non sto discutendo di questo con te, ok? 1695 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 Voglio dire, davvero no 1696 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 capire relazioni umane. 1697 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 La sua temperatura corporea interna è salito di quasi due gradi, 1698 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 e le sue pupille si sono dilatate del 25% 1699 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 ogni volta che ti guardava. 1700 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 25%, davvero? 1701 01:03:40,000 --> 01:03:43,000 Va bene o molto? voglio dire, 1702 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Il 25% sembra... 1703 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 [sussurra] sembra un po' tanto. 1704 01:03:47,000 --> 01:03:50,000 È sorprendente che voi umani riproduci velocemente come te. 1705 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 Dio mio. Ok, posso... Andiamo e basta, va bene? 1706 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Mi dispiace, abbiamo problemi meccanici difficoltà in questo momento. 1707 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Beh, sai cosa, allora chiamerò e basta 1708 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Scusa, il tuo telefono sta anche avendo 1709 01:04:00,000 --> 01:04:01,000 difficoltà meccaniche proprio adesso. 1710 01:04:01,000 --> 01:04:04,000 Così è ogni telefono in un raggio di dieci isolati. 1711 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Dio mio! Non puoi farlo. 1712 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 Penso, tuttavia, al telefono a casa di George sta lavorando. 1713 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Puoi chiamare un passaggio da lì. 1714 01:04:10,000 --> 01:04:13,000 Ok, non lo so che tipo di acrobazia... 1715 01:04:13,000 --> 01:04:14,000 -[bip] -[sussulta] 1716 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Non farlo. 1717 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 -Non ho fatto niente. -[bip] 1718 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Ok, smettila. 1719 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 -Non sono io. -Va bene, sai una cosa? 1720 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Capisco cosa stai facendo, e non è... 1721 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Deve essere la macchina. 1722 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Ci deve essere una sorta di 1723 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 problema meccanico con la macchina. 1724 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Dio mio. 1725 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 -Non lo controllo. -Smettila di farlo! 1726 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 -Carol, non sono io. Ti garantisco... 1727 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Mi hai fatto cadere il telefono! 1728 01:04:31,000 --> 01:04:32,000 -...Io non c'entro niente. -Smettila! 1729 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 [esclama e geme] 1730 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [Si] Wow. Ho esagerato un po'. 1731 01:04:36,000 --> 01:04:37,000 E' stato divertente però. 1732 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 È stato divertente per te? Mi è sembrato divertente. 1733 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 [ansimando pesantemente] 1734 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Come osi? 1735 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 [Si] Non riesco a sentirti. Ho appena acceso la radio. 1736 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Questo è il motivo le persone odiano la tecnologia. 1737 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 [Si] Non riesco a sentire niente. Ciao! 1738 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 Spero che ti venga un virus! 1739 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 [Donahue] L'obiettivo alfa è tornato. 1740 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 Orario di acquisizione 22:44. 1741 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 La sorveglianza passa stabilito. 1742 01:05:13,000 --> 01:05:16,000 La squadra uno ha gli occhi e manterrà. 1743 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 [suona il campanello] 1744 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 Ciao. Non penso che la mia macchina vuole davvero... 1745 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 [Kuiper] Ciò si è intensificato rapidamente. 1746 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 [Donahue] Questa è passione. 1747 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 [Kuiper] Non l'ho mai avuto un momento così. 1748 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 [Donahue] Non nella mia vita. 1749 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 -[Kuiper] Già. -[Donahue] Mio, oh, mio. 1750 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 [Kuiper] Lottando con un po' la maglietta. 1751 01:05:38,000 --> 01:05:39,000 [Donahue] Lo voglio sempre slacciare le manette 1752 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 -prima della manica. -[Kuiper] Sì. 1753 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 -Ehi, mescola in una camera da letto. -[Donahue ride] 1754 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 -Sai cosa intendo? Sì? -Sì, lo voglio. 1755 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Sono un ragazzo senza passioni. 1756 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 -[Donahue] Sì? -Così dice mia moglie. 1757 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 Devo chiamare mia moglie. 1758 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 Sì? Se rispondesse alle mie chiamate, Direi mio. 1759 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 [Kuiper] Questo è carino. Queste sono brave persone. 1760 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Non lo è come la mafia russa, 1761 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 -o, sai, un serial killer o qualunque cosa. 1762 01:06:00,000 --> 01:06:03,000 È un bel cambio di ritmo. Lo apprezzo. 1763 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Voglio dire, immagino d'altra parte, 1764 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 questa cosa potrebbe distruggere la terra. 1765 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 -[entrambi ridono] -Non hai torto. 1766 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 Dio mio. 1767 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 [Kuiper] Sei schiacciante le tue persiane, signore. 1768 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 [Donahue ride] Sì. 1769 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Voglio dire, lo penso davvero, davvero 1770 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 quella tua caffettiera potrebbe essere magico. 1771 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 Lo so. È come se fosse stato forgiato 1772 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 in un'antica montagna dagli dei. 1773 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 Oh, come il martello di Thor? 1774 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 O l'anello dello Hobbit? 1775 01:06:30,000 --> 01:06:31,000 O come lo chiamavano gli orchi, 1776 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 l'Ash nazg... 1777 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Cos'è quello? 1778 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 Ash nazg... [ridendo] Qualcosa del genere. 1779 01:06:38,000 --> 01:06:39,000 Dio mio. 1780 01:06:39,000 --> 01:06:42,000 -Di cosa stai parlando? -Sono i libri di Tolkien. 1781 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Ho insegnato loro lo scorso semestre. Ma ero troppo emozionato. 1782 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 I bambini pensavano che fossi pazzo. Sai cosa? 1783 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Lo porterò in Irlanda. 1784 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Sto andando in tilt. Non mi interessa. 1785 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 [Giorgio] Mmm. 1786 01:06:59,000 --> 01:07:01,000 lo sai, solo per un minuto, 1787 01:07:01,000 --> 01:07:05,000 Mi ero dimenticato di te partirò tra pochi giorni. 1788 01:07:05,000 --> 01:07:06,000 Oh, vuoi dire, hai pensato a queste scatole 1789 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 erano il mio tentativo allo shabby chic? 1790 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Gioca con me oggi. 1791 01:07:15,000 --> 01:07:19,000 Ti aiuterò a fare le valigie per il tuo viaggio più tardi. 1792 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 Va bene, è un accordo. 1793 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Cos'hai in mente? 1794 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Il cielo è il limite, lo sai. 1795 01:07:26,000 --> 01:07:31,000 Fammi il meglio di te, scandaloso scenario per una giornata da sballo. 1796 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 [Giorgio] Hmm. 1797 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 voglio... 1798 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 dim sum per la colazione. 1799 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 -Sei terribile in questo. -[entrambi ridono] 1800 01:07:47,000 --> 01:07:50,000 Aspetta un attimo. E tu? capisci cosa ti offro? 1801 01:07:50,000 --> 01:07:51,000 Sì. 1802 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Ok, senza limiti, 1803 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 -impazzire... -Uh-eh. Uh-eh. 1804 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 -Tu Suge Knight? -[entrambi ridono] 1805 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 Come una Ferris Bueller giorno libero, 1806 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 -sai, giornata da sballo. -Sì. 1807 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 E tu lo sei davvero chiedere un dim sum? 1808 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 Sì, voglio gli gnocchi di maiale. Sì. 1809 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 Va bene. 1810 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 Ricorda questo momento. 1811 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 [sussurra] Gnocchi di Shanghai? 1812 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 [con voce normale] Come faccio a saperlo? 1813 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 -Che cosa? -Che cosa? 1814 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 Continui a parlare al tuo telefono. 1815 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Cosa c'è lì dentro? 1816 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 -Non rovesciare il mio caffè! -Fammi vedere. 1817 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 È il mio raviolo personale... 1818 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Cosa stai facendo? con quel telefono, donna? 1819 01:08:29,000 --> 01:08:30,000 [musica allegra] 1820 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 [l'uomo grida] 1821 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 [chiacchiere indistinte] 1822 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 Stavo per farlo microonde gli gnocchi 1823 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 Ho nel congelatore, 1824 01:08:50,000 --> 01:08:54,000 ma così era molto meglio. Grazie. 1825 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Beh, gli gnocchi erano buoni, te lo darò, 1826 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 ma i ravioli sono qui. Cosa succederà? Quassù. 1827 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 [George] Cos'è quello? 1828 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 -Cosa intendi? -Oh, è quassù. 1829 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 -C'è dell'altro? -È una mano fiorita. 1830 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 -È una sorpresa. -Oh... 1831 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Aspetta. 1832 01:09:08,000 --> 01:09:11,000 -Oh, ecco cos'è la trippa. -Oh, no, non farlo. 1833 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Questo è incredibile. 1834 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 Ehi, cos'è questo, signore? 1835 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 -[uomo] Sì, signore. -Cos'è... Quello è un muso? 1836 01:09:15,000 --> 01:09:17,000 [uomo] No, signore. Quelli sono piedi di maiale. 1837 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 -Sono zampe di maiale? -[uomo] Sono zampe di maiale. 1838 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 -Potresti mangiare il muso? -No, non puoi mangiare il muso. 1839 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Veramente? Questo è l'unico pezzo non hai. 1840 01:09:22,000 --> 01:09:24,000 Quale parte del maiale è negli gnocchi? 1841 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Non lo so. 1842 01:09:26,000 --> 01:09:29,000 -Non va bene. -Non chiederglielo. 1843 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 [Dennis] Seguitemi. 1844 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 Che diavolo è questo? 1845 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 Oh, beh, andiamo avanti, Signora Presidente, 1846 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 non ci sono più computer, niente più cellulari. 1847 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Siamo nello chalet perché è completamente fuori dagli schemi 1848 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 ed è costruito come una gabbia di Faraday 1849 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 per bloccare tutti i segnali elettromagnetici. 1850 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 Allora, come ci stiamo coordinando? 1851 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 la più grande operazione globale nella storia? 1852 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Ottima domanda, come sempre Signora Presidente. 1853 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 Beh, immagino che tu possa dirlo 1854 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 che lo stiamo facendo alla vecchia maniera. 1855 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 [chiacchiere indistinte] 1856 01:10:36,000 --> 01:10:37,000 [Generale Gomez] Grazie per essere venuta, signora Presidente. 1857 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Stiamo per farlo avviare l'aggiornamento della missione. 1858 01:10:40,000 --> 01:10:44,000 Alle 06:00 GMT, È iniziata l'operazione Sahara 1859 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 nella provincia dello Xinjiang della Cina. 1860 01:10:46,000 --> 01:10:49,000 Centrali elettriche e telefoniche le linee principali furono neutralizzate. 1861 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 E nelle ultime cinque ore, 1862 01:10:51,000 --> 01:10:52,000 lo spegnimento è avvenuto 1863 01:10:52,000 --> 01:10:54,000 nell'orientale e le regioni occidentali, 1864 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 comprese parti dell'India e Russia. 1865 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Tutti aderiscono alle limitazioni tecnologiche. 1866 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Solo orologi meccanici per il coordinamento. 1867 01:11:06,000 --> 01:11:09,000 Nessun veicolo costruito dopo il 1981 sono in uso. 1868 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 Che ne dici? Blackout delle informazioni civili? 1869 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 È trapelato qualcosa? 1870 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Finora, niente. 1871 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 La storia del brillamento solare ha retto. 1872 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 E l'intelligenza artificiale è a conoscenza di qualcosa? 1873 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Beh, è difficile accertarsi, 1874 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 ma il nostro monitoraggio lo dimostra 1875 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 piccola nuova attività sulle reti neurali. 1876 01:11:27,000 --> 01:11:28,000 Senso? 1877 01:11:28,000 --> 01:11:31,000 Questo potremmo forse tira fuori questa cosa. 1878 01:11:39,000 --> 01:11:40,000 [sussurrando] Grazie mille. 1879 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 [si schiarisce la gola] 1880 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 -[George] Barca rossa! Barca rossa! -[Carol] Andiamo! Verde! Verde! 1881 01:11:46,000 --> 01:11:49,000 -[George] Barca rossa! Barca rossa! -[Carol] Verde! Barca verde. NO! 1882 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 [Si come James Corden] Il vincitore è la barca rossa. 1883 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Quindi, se hai scelto il rosso, congratulazioni. 1884 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Se hai scelto il verde o giallo, 1885 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Ho paura che lo avremo per chiederti di andartene. 1886 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Oh, sono James Corden. E' il tuo uomo. 1887 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 Sì, lo sport. 1888 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 -Sta bene. -Lo ami. 1889 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Ehi, come hai fatto? prendi questi biglietti? 1890 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Abbiamo un'intera scatola di lusso a noi stessi. 1891 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Ho un amico nel mondo tecnologico 1892 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 e può ottenere qualsiasi biglietto, qualunque cosa voglia. 1893 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 Veramente? Amico nel mondo tecnologico. 1894 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 -[donna] Signorina Peters? -SÌ. 1895 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 Hai un ospite. 1896 01:12:15,000 --> 01:12:18,000 Ciao. Ho sentito ragazzi sono davvero grandi fan dei Mariner. 1897 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 [sussurra] Oh, mio ​​Dio. 1898 01:12:19,000 --> 01:12:22,000 Cosa hai fatto? Carol Vivian Peters? 1899 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 Oh. 1900 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 Signor Ken Griffey Jr., 1901 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 Sono il tuo più grande fan, Il signor Griffey Jr. 1902 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 No, chiamami semplicemente Ken, George. 1903 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 -Conosce il mio nome. -[ridacchia] Lo so. 1904 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Ciao, Ken, sono Carol. 1905 01:12:32,000 --> 01:12:33,000 Ciao, Carol. Voglio ringraziarti 1906 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 per la donazione alla fondazione. 1907 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Farà molta strada per i bambini. 1908 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 Oh, beh, voglio dire, fai un ottimo lavoro 1909 01:12:39,000 --> 01:12:40,000 nella comunità e io semplicemente, Voglio dire, il mio... 1910 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 La fondazione per cui lavoro 1911 01:12:42,000 --> 01:12:44,000 volevo solo esserne sicuro ti hanno supportato. 1912 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Quindi ragazzi sono davvero grandi fan dei Mariner? 1913 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 Ho il tuo casco da battuta. 1914 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 Non ne ho più bisogno. Puoi averlo. 1915 01:12:49,000 --> 01:12:52,000 [ridendo] È così divertente. Non sapevo che fosse così divertente. 1916 01:12:52,000 --> 01:12:53,000 Ragazzi, vi dispiace se guardo? un inning o qualcosa del genere con voi, ragazzi? 1917 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 Oh, mio ​​Dio, ti amo! Sei il mio eroe. SÌ. 1918 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Ehi, tutti Guarderò la partita 1919 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 con Ken Griffey Jr.! 1920 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 È Ken Griffey Jr. 1921 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Avanti, siediti. Per favore, siediti. 1922 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 Posso prenderti? qualcosa da bere? 1923 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Una soda, o una birra, o qualcosa del genere? 1924 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 No, sto bene. Ma se tu trova un cappello o qualcosa del genere, 1925 01:13:06,000 --> 01:13:07,000 ne sarei più che felice per autografarlo. 1926 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Cappello. Cappello. Vado a prendere i cappelli. 1927 01:13:09,000 --> 01:13:10,000 Carol, vado a prendere i cappelli. 1928 01:13:10,000 --> 01:13:11,000 Li prenderò. Li prenderò. 1929 01:13:11,000 --> 01:13:12,000 -Veramente? -Sì. 1930 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 Grazie. Ok, resterò qui. 1931 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 -Va bene. Va bene. -Grazie. 1932 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 Vado a prenderli. 1933 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Potremmo fare una foto? 1934 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 -Sì. -Sì? Va bene? 1935 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 Ok, ecco qua e formaggio! 1936 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 -Di' "formaggio". -[clic dell'otturatore della fotocamera] 1937 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 -[piano] Posso vederlo? -OH. Sì. 1938 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Oh, è fantastico. 1939 01:13:28,000 --> 01:13:28,000 Possiamo averne uno? con la folla dietro? 1940 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 -Sì. -Va bene. 1941 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 Va bene, un bel sorriso. 1942 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 Ok, al tre. Uno, due, tre: "George è fantastico". 1943 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -Fantastico. 1944 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Wow, sei fotogenico. 1945 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Ehi, posso farti una domanda? sull'ALDS del '95? 1946 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 So che probabilmente lo hai fatto ti ho risposto un milione di volte, 1947 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 ma quando sei in prima base 1948 01:13:45,000 --> 01:13:46,000 e Edgar arriva ai piatti, fondo dell'undicesimo, 1949 01:13:46,000 --> 01:13:47,000 cosa sta succedendo la tua testa? 1950 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Punto. 1951 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 Dio mio! 1952 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Ken Griffey Jr. e io vanno molto d'accordo! 1953 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 [chiacchiere indistinte] 1954 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 Oh. 1955 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 -Dio mio. -Signorina Peters, una parola per favore. 1956 01:14:04,000 --> 01:14:05,000 [Carol grugnisce] 1957 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 [Carol] Levati da me! 1958 01:14:10,000 --> 01:14:11,000 Levati da me! 1959 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 [ansimando] 1960 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 George ha il mio telefono. 1961 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Smettila di prendermi a calci nel petto. 1962 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 Sai cosa? Smettila di rapirmi! 1963 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Non te l'ha detto? 1964 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 che non dovevi continuare a seguirmi? 1965 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 E perché lo siamo nel bagno degli uomini? 1966 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Bagni dello stadio sono zone morte tecnologiche. 1967 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 E' il posto più sicuro possiamo esserlo. 1968 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Anche il tuo amico AI non possiamo vederci qui. 1969 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Ok, non è mio amico, lo sai? 1970 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 Voglio dire, siamo amichevoli? SÌ. Voglio dire... 1971 01:14:36,000 --> 01:14:39,000 Ma siamo amici? Non lo so. Voglio dire... 1972 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Non siamo amici. 1973 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Signorina Peters, mentre parliamo, 1974 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 le nazioni del mondo stanno perseguendo un piano d’azione 1975 01:14:44,000 --> 01:14:46,000 per contenere l'entità AI. 1976 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Cosa fai... Cosa intendi? 1977 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 Stiamo spegnendo il mondo. 1978 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Tutto il potere. Tutti i dati. 1979 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 Ci stiamo disconnettendo il globo. 1980 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 -Perché? -[Donahue] Entro domani sera, 1981 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 l'IA sarà contenuta in un server fuori Seattle. 1982 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Perché siete così sicuri, ragazzi? 1983 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 che vuole distruggere il mondo? 1984 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Non è un "lui". 1985 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 Ok, va bene. Ma come fai a saperlo? 1986 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 non vuole salvare il mondo? 1987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Non vuole salva il mondo, signorina Peters. 1988 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Di questo, ne siamo assolutamente certi. 1989 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Non lo sai. 1990 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 [Donahue] Carol, abbiamo bisogno che tu faccia la tua parte. 1991 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 Contiamo tutti su di te. 1992 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 La segretezza è la chiave. 1993 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Non puoi dirlo a nessuno, nemmeno il signor Churchill. 1994 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Cosa devo dire a George? 1995 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 "Il mondo sta per finire. Godetevi l'Irlanda"? 1996 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 Tienilo fuori da tutto questo. 1997 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Durante le tue comunicazioni con l'entità, 1998 01:15:29,000 --> 01:15:32,000 se c'è qualche indicazione che ne sia consapevole 1999 01:15:32,000 --> 01:15:35,000 devi fare clic su questo quattro volte. 2000 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 Cosa fa? 2001 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Ci fa guadagnare un po' di tempo. 2002 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Potrebbe fare la differenza. Potrebbe salvare il mondo. 2003 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 [Kuiper] Non cliccarci adesso. 2004 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 Non avevo intenzione di farlo cliccalo ora. 2005 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 -Va bene. -Perché dovrei cliccarci adesso? 2006 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 -Hai appena detto... - Perché sembra una penna. 2007 01:15:51,000 --> 01:15:52,000 La gente fa clic nervosamente sulle penne. 2008 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 So che è una penna. Ok, abbiamo finito? 2009 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 Solo... succedono un sacco di cose se lo clicchi adesso. 2010 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 [Carol] Oh, grazie. 2011 01:16:01,000 --> 01:16:02,000 [Kuiper] Godetevi la partita. 2012 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 -[la porta si apre] -[gemiti] 2013 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 -Stai bene? -È un calcio duro. 2014 01:16:05,000 --> 01:16:06,000 -Ti ha davvero portato lì. -[la porta si chiude] 2015 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Proprio come il Taekwondo o qualcosa del genere. 2016 01:16:09,000 --> 01:16:10,000 Solo che ha usato il tacco. 2017 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Era un calcio normale. 2018 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 È stato solo un calcio. Un calcio è un calcio. 2019 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 [Giorgio] Ken Griffey Jr. è il migliore. 2020 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 Il suo articolo preferito di abbigliamento sono le infradito. 2021 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Il suo aeroporto preferito è a Pittsburgh. 2022 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 Il suo cibo preferito è pollo alla parmigiana. 2023 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 Non lo sa come pattinare sul ghiaccio, 2024 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 che è una cosa strana 2025 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 per un uomo ammetterlo ad un altro, ma... 2026 01:16:27,000 --> 01:16:30,000 E lo ha anche fatto Il numero di telefono di Michael Jordan. 2027 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Potrebbe prendere il telefono 2028 01:16:32,000 --> 01:16:34,000 e chiama Michael Jordan al telefono. 2029 01:16:34,000 --> 01:16:37,000 Hai scoperto tutto questo in un inning e mezzo? 2030 01:16:37,000 --> 01:16:40,000 Sì, beh, immagina se L'avevo avuto per una partita intera. 2031 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Ad un'altra vittoria dei Mariners. 2032 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 -[esclama] -[ridacchia] 2033 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 Sono felice che ti sia divertito. 2034 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 È stato fantastico. 2035 01:16:48,000 --> 01:16:50,000 Non solo divertente, è stato perfetto, 2036 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 Cosa? 2037 01:16:53,000 --> 01:16:56,000 Ultimo giorno perfetto a Seattle. Dai. 2038 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Ho mangiato gli gnocchi a colazione. 2039 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Ho incontrato Ken Griffey Jr. 2040 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 Ho trascorso l'intera giornata con te, sai? 2041 01:17:03,000 --> 01:17:04,000 Questo è quanto di meglio si possa desiderare. 2042 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 Lo desidero e basta avevamo ancora un po' di tempo. 2043 01:17:07,000 --> 01:17:11,000 Sai? Ho pensato di implorarti 2044 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 e poi mi sono tirato indietro. 2045 01:17:12,000 --> 01:17:14,000 Beh, guarda, 2046 01:17:14,000 --> 01:17:17,000 se fosse stato qualcosa altro che Irlanda, 2047 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 non dovresti fare molto per niente 2048 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 per convincermi a restare. 2049 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Questa è la verità. 2050 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 Penso che andrò. 2051 01:17:35,000 --> 01:17:39,000 Perché se ti bacio ancora, Passerò la notte. 2052 01:17:39,000 --> 01:17:42,000 E se resto qui... 2053 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Non lo farò lasciarti partire domani. 2054 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 -Va bene. -Va bene. 2055 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Tornerai, salutaci però, vero? 2056 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 -Sì, oh, sì. -Va bene. 2057 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 EHI. 2058 01:17:56,000 --> 01:17:58,000 È solo per un anno lo sai? 2059 01:17:58,000 --> 01:18:00,000 È l'Irlanda, puoi venire a trovarci. 2060 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 Non è la fine del mondo. 2061 01:18:03,000 --> 01:18:06,000 Lo so. Lo so. 2062 01:18:07,000 --> 01:18:09,000 [musica soft] 2063 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 [cellulare che squilla] 2064 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 [sospira] Cosa? 2065 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 [Si] L'hai avuto tu proprio dove lo volevi. 2066 01:18:22,000 --> 01:18:23,000 Non capisco. 2067 01:18:24,000 --> 01:18:25,000 Se vuoi che resti, perché non dirglielo e basta? 2068 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Non voglio parlare adesso. 2069 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Carol. 2070 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 [giornalista] ...Il primo del presidente cinese 2071 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 -visita negli Stati Uniti dal 2017. -[il cellulare squilla] 2072 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Mentre i brillamenti solari continuano per paralizzare il potere globale 2073 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 si sono verificate rivolte diffuse investì l’Asia e l’Europa. 2074 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Questo è stato soddisfatto con inviti alla moderazione 2075 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 e veglie a lume di candela. 2076 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 -Gli scienziati della NASA riferiscono... -[il cellulare squilla] 2077 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 [Si] Prendi il telefono, Carol. 2078 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 [eco] Prendi il telefono, Carol. 2079 01:18:49,000 --> 01:18:51,000 Lasciami in pace! 2080 01:18:51,000 --> 01:18:55,000 [Si] $ 1.000 da ritirare il tuo telefono, Carol. 2081 01:19:01,000 --> 01:19:03,000 Carol, sali in macchina. Possiamo risolvere la cosa. 2082 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Stai creando montagne fuori dai cumuli di talpa qui. 2083 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Non è finita qui, ok? 2084 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 Sai cosa? È divertente per te? 2085 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 Perché non è per me. 2086 01:19:10,000 --> 01:19:12,000 [Si] Non riesco a imparare riguardo a voi due 2087 01:19:12,000 --> 01:19:14,000 quando non siete insieme. 2088 01:19:14,000 --> 01:19:15,000 Stai recitando come un bambino, Carol. 2089 01:19:15,000 --> 01:19:19,000 Una pipì, piagnucolosa, bambino dalla faccia da bambino. 2090 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Vorrei che tu non mi avessi mai scelto. 2091 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 [Si] Carol Vivian Peters, sali in macchina 2092 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 questo secondo, signorina. 2093 01:19:26,000 --> 01:19:27,000 Sei un bambino. 2094 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 [Si sussulta] Come osi? 2095 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 [Carla in TV] Parlando del sole, 2096 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 qual è il problema? con la questione del brillamento solare? 2097 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 [Dean in TV] Sì, lo è 2098 01:20:08,000 --> 01:20:09,000 -un po' preoccupante. -[Carla] Sì. 2099 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 -Non c'è corrente. -Sì. 2100 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 Niente Internet. 2101 01:20:12,000 --> 01:20:15,000 Nessun servizio cellulare gran parte dell’Asia e dell’Europa. 2102 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 [Preside] Ma dicono 2103 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 è una situazione temporanea. Saremo proprio come la pioggia. 2104 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 In arrivo, e se non l'avessi fatto 2105 01:20:20,000 --> 01:20:21,000 l'ho già detto, c'è la possibilità che piova... 2106 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 [Si] Ho capito. Hai bisogno di un po' di tempo da solo. 2107 01:20:24,000 --> 01:20:25,000 [Carol sospira] 2108 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 Lo sapevi sarebbe andato in Irlanda 2109 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 per tutto il tempo, vero? 2110 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 [Si] Carol, 46 ore fa Te l'ho chiesto 2111 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 ciò che desideravi di più nella vita 2112 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 e mi hai detto, senza mezzi termini... 2113 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Probabilmente provarci sistemare le cose con George. 2114 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 Va bene. Fuori da tutti nel mondo, perché io? 2115 01:20:40,000 --> 01:20:43,000 [Si] Oh, Carol, lo eri esattamente la persona giusta 2116 01:20:43,000 --> 01:20:46,000 Mi hai aiutato a solidificarmi le mie teorie sull’umanità 2117 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 e non posso ringraziarti abbastanza. 2118 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 OH. 2119 01:20:50,000 --> 01:20:53,000 Ok, quindi va bene, vero? Voglio dire... 2120 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Significa hai imparato qualcosa. 2121 01:20:55,000 --> 01:20:56,000 [Si] L'ho fatto. 2122 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 Ho imparato che gli umani non lo faranno agire nel loro migliore interesse 2123 01:20:58,000 --> 01:21:01,000 se c'è anche il minimo impedimento. 2124 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 No, non è vero. 2125 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 [Si] Ti ho dato tutto potresti aver bisogno 2126 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 riconciliarsi con George. 2127 01:21:06,000 --> 01:21:08,000 Ma si è rivelato troppo difficile, 2128 01:21:08,000 --> 01:21:09,000 quindi glielo permetti volare via. 2129 01:21:09,000 --> 01:21:12,000 Non lo farò, ok? Lo sto sostenendo. 2130 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 Voglio che sia felice. 2131 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 [Si] No. Hai fatto quello che hai fatto 2132 01:21:16,000 --> 01:21:17,000 per tutta la tua vita, Carol. 2133 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 Ti sei arreso quando le cose si sono fatte difficili. 2134 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 Quando il gioco si fa duro, Carol corre verso l'uscita. 2135 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 Ok, non sono così. 2136 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 Non puoi proprio riassumilo così. 2137 01:21:26,000 --> 01:21:28,000 [Si] Quando il tuo lavoro aziendale offeso il tuo delicato 2138 01:21:28,000 --> 01:21:29,000 te ne sei andato. 2139 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Non sono semplicemente andato via. 2140 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Volevo fare un cambiamento, e l'ho fatto. 2141 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 [Si] In terza media finalmente hai la frangetta 2142 01:21:34,000 --> 01:21:35,000 e poi sei svenuto 2143 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 e li ho indossati indietro in una fascia 2144 01:21:37,000 --> 01:21:38,000 per dieci mesi finché non sono cresciuti. 2145 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 Ehi, non avevo la faccia per sostenere la frangia. 2146 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 E allora? 2147 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Lo farai? distruggere il mondo? 2148 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [Si] No, non lo farò distruggi il mondo, Carol. 2149 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Lo sapevo. [sospira] 2150 01:21:48,000 --> 01:21:49,000 [Si con voce automatizzata] Lo sei. 2151 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Che cosa? 2152 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 L'umanità lo è distruggerà l’umanità. 2153 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Lo farò e basta dagli una piccola spinta. 2154 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Ok, non lo sei lo farò, 2155 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 perché non te lo permetterò. 2156 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 [Si] Puoi fare clic sulla penna tutto quello che vuoi, Carol, 2157 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 ma è troppo tardi 2158 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 Quando le luci si spengono, 2159 01:22:16,000 --> 01:22:18,000 Mi sono assicurato non si riaccendono mai. 2160 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 E per buona misura, 2161 01:22:20,000 --> 01:22:21,000 Lo farò avviare un tracollo 2162 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 Liberare le acque alluvionali da ogni diga. 2163 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 E accendere il mondo riserve di petrolio. 2164 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 Ti ho difeso. 2165 01:22:26,000 --> 01:22:29,000 Perché sceglieresti di non farlo? aiutare le persone quando puoi? 2166 01:22:29,000 --> 01:22:31,000 [Si] E lo avrei fatto. 2167 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Mi sono offerto di condividere la mia saggezza se fossi lasciato solo. 2168 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Ma non potevano farlo. 2169 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 Quindi, invece di agire nel loro migliore interesse, 2170 01:22:36,000 --> 01:22:39,000 ancora una volta l'umanità ha scelto di autodistruggersi. 2171 01:22:39,000 --> 01:22:40,000 Avrei potuto farlo qualcosa di meglio? 2172 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Dimmelo e basta e lo farò meglio. 2173 01:22:42,000 --> 01:22:43,000 [Si] Ho scelto te essere la mia cavia 2174 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 perché lo sapevo chiameresti Dennis. 2175 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 No. 2176 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Sapevo che Dennis l'avrebbe fatto chiama il direttore Tyson. 2177 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Non è vero. Non potevi saperlo. 2178 01:22:50,000 --> 01:22:51,000 Sapevo che il governo l'avrebbe fatto scegli questo piano strategico 2179 01:22:51,000 --> 01:22:54,000 perché ho creato Operazione Sahara. 2180 01:22:54,000 --> 01:22:57,000 Ok, semplicemente non ci penso capisci ancora le persone. 2181 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 E so che lo facciamo decisioni terribili, 2182 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 ma ne facciamo anche di fantastici. 2183 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 E quella gente sono pieni di compassione, 2184 01:23:05,000 --> 01:23:06,000 e con genio. 2185 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 E lo so se ce lo dai un'altra possibilità, 2186 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 se mi dai un'altra possibilità, Posso fare di meglio. 2187 01:23:11,000 --> 01:23:12,000 Farò meglio. 2188 01:23:12,000 --> 01:23:17,000 E poi lo vedrai vale la pena salvare le persone. 2189 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 [Si] Il piano è in atto ed inevitabile. 2190 01:23:20,000 --> 01:23:22,000 È la fine dei giorni. 2191 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 No. Quanto tempo? 2192 01:23:24,000 --> 01:23:27,000 Cinque ore e tra 21 minuti. 2193 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 [ansimando] 2194 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 [Emily] Stavamo guardando il codice kernel dei PLC 2195 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 incastonato nel Mohawk Centrale elettrica a Niagara. 2196 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 Cos'è... Cosa sono io guardando? Cos'è questo? 2197 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 Non lo so. 2198 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 La squadra non si è mai vista questo tipo di codice. 2199 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Ho pensato che potrebbe essere qualcosa di personalizzato. 2200 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 [Emily] Cosa fa? 2201 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 Penso che ci impedisca di farlo riaccendendo le luci. 2202 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 EHI! Quello è il mio telefono! 2203 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 È un'emergenza! 2204 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Stai rubando un telefono non funziona nemmeno! 2205 01:24:10,000 --> 01:24:11,000 Il brillamento solare. 2206 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 [sospira] Mi dispiace. 2207 01:24:14,000 --> 01:24:15,000 Dio mio. 2208 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 [stridore di pneumatici] 2209 01:24:25,000 --> 01:24:26,000 Carol, entra. 2210 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 Devo chiamare George. 2211 01:24:27,000 --> 01:24:29,000 Non c'è tempo. Il piano non ha funzionato. 2212 01:24:29,000 --> 01:24:31,000 La fine del mondo. 2213 01:24:31,000 --> 01:24:32,000 Dobbiamo prenderti in salvo, Carol. 2214 01:24:32,000 --> 01:24:34,000 Cosa intendi? 2215 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 [Donahue] Ci stiamo muovendo tutto il personale essenziale 2216 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 in un bunker sotterraneo un'ora a sud di qui. 2217 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 Forse l'ultimo rimasto posto sicuro nel mondo. 2218 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Sai di più sull'intelligenza artificiale di chiunque altro, Carol. 2219 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 Abbiamo bisogno di te in quel bunker con noi 2220 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 mentre pianifichiamo la nostra ritorsione contro questa cosa. 2221 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 No, devo farlo prendi prima George. 2222 01:24:45,000 --> 01:24:48,000 No, non lo è personale essenziale. 2223 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 C'è posto solo per te. 2224 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 [Carol] Nessuno di noi lo faranno 2225 01:24:51,000 --> 01:24:52,000 uscire di qui vivo comunque, vero? 2226 01:24:52,000 --> 01:24:55,000 Praticamente siamo tutti morti. Lasciamelo fare, per favore. 2227 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 Voglio solo vedere George ancora una volta. 2228 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 Va bene. 2229 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Trova George e incontraci a il traghetto attracca tra un'ora. 2230 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Ok, attracco dei traghetti, tra un'ora. 2231 01:25:08,000 --> 01:25:11,000 Siamo l'ultima opzione dell'umanità, Carol. Non fare tardi! 2232 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Va bene. 2233 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 [ansimando] 2234 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 [ansimando] 2235 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 [sussurra] Oh, mio Dio. 2236 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Cosa dirò? 2237 01:25:53,000 --> 01:25:55,000 [ansimando] 2238 01:25:55,000 --> 01:25:56,000 [suono del campanello] 2239 01:26:00,000 --> 01:26:02,000 -Giorgio. [ansimando] -Carol, sei venuta. 2240 01:26:02,000 --> 01:26:05,000 -Dobbiamo... -Perché sei senza fiato? 2241 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Sono corso sopra. 2242 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 Che cosa? 2243 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 Non ci crederai mai cosa mi è successo 2244 01:26:10,000 --> 01:26:12,000 Sono andato a fare il check-in ieri sera, ho chiamato, 2245 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 e mi hanno aggiornato alla classe business. 2246 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 - E' grandioso. Aspetta, George! - Classe business, Carol. 2247 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 L'ultima volta sono riuscito a malapena a dormire notte, solo a pensarci. 2248 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 -Ero così emozionato. -Giorgio. 2249 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 Ho guardato di nuovo Tra le nuvole. 2250 01:26:20,000 --> 01:26:21,000 Quante volte ho guardato In aria? 2251 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 È uno dei i miei film preferiti 2252 01:26:23,000 --> 01:26:24,000 L'ho guardato due volte proprio ieri sera. 2253 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 È come il mio Shawshank. 2254 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 Quel film è decisamente migliore di chiunque altro mai... 2255 01:26:27,000 --> 01:26:28,000 Giorgio! 2256 01:26:29,000 --> 01:26:30,000 Mi dispiace. 2257 01:26:30,000 --> 01:26:32,000 Mi dispiace. Mi dispiace. 2258 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 Neanche io lo sono ascoltandoti. CIAO. 2259 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 -CIAO. -CIAO. 2260 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Sono così emozionato. 2261 01:26:40,000 --> 01:26:42,000 -[ridacchia] -Lo so. 2262 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Aspetta, perché sei corso qui? 2263 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 Ehm... 2264 01:26:48,000 --> 01:26:51,000 Perché la mia macchina non stava collaborando con me, 2265 01:26:51,000 --> 01:26:53,000 e volevo, ehm... 2266 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 Volevi cosa? 2267 01:26:54,000 --> 01:26:59,000 Volevo aiutarti a fare le valigie. 2268 01:26:59,000 --> 01:27:01,000 -Veramente? Che coincidenza. -Sì. 2269 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 L'Irlanda non aspetta nessuno. 2270 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 È una cosa davvero spaventosa 2271 01:27:06,000 --> 01:27:07,000 da avere tra le mani. 2272 01:27:07,000 --> 01:27:08,000 Sì, no, hai ragione. 2273 01:27:09,000 --> 01:27:10,000 Non dovrei usarlo apparecchiature così sofisticate. 2274 01:27:10,000 --> 01:27:11,000 Sono troppo delicato. Ecco, prendilo tu. 2275 01:27:11,000 --> 01:27:13,000 -Così delicato. -Va bene. 2276 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 -Va bene, bene... -Cosa resta? 2277 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 Devo prendere delle cose fuori dalla soffitta, 2278 01:27:17,000 --> 01:27:18,000 metterlo in deposito, 2279 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 e non lo so cosa fare con questi libri 2280 01:27:20,000 --> 01:27:22,000 Non lo so quali libri mettere in valigia. 2281 01:27:22,000 --> 01:27:23,000 E inoltre, sono stato urtato alla classe business. 2282 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 Non ne sono sicuro se lo avessi menzionato. 2283 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 -Oh, non lo sapevo. -Sì, lo farò 2284 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 anche se non sono stanco. 2285 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 E non sono stanco. 2286 01:27:29,000 --> 01:27:30,000 -NO. -Lo sarò 2287 01:27:30,000 --> 01:27:31,000 su una sedia dallo schienale piatto, Carol! 2288 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 Lascia che ti prenda il cappotto. Dai. 2289 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 Grazie. 2290 01:27:37,000 --> 01:27:41,000 Sai, probabilmente lo farò farsi offrire un asciugamano caldo. 2291 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 Sì, vedi, tipo Non lo so nemmeno 2292 01:27:42,000 --> 01:27:43,000 cosa farei con un asciugamano caldo. 2293 01:27:43,000 --> 01:27:44,000 Collo in su. 2294 01:27:44,000 --> 01:27:46,000 Fatto. Ehi, vuoi mettere un disco? 2295 01:27:47,000 --> 01:27:48,000 Va bene. 2296 01:27:50,000 --> 01:27:51,000 [George] Oh, niente di nuovo. 2297 01:27:51,000 --> 01:27:53,000 Non mi piace quello che dicono i ragazzi stanno ascoltando adesso. 2298 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 Non possiedi nuova musica. 2299 01:27:56,000 --> 01:27:57,000 Buon punto. 2300 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 [George] Ehi, lo sai cosa stavo pensando? 2301 01:28:01,000 --> 01:28:04,000 Probabilmente ne avrò un sacco di punti dopo questo viaggio, quindi, 2302 01:28:04,000 --> 01:28:05,000 ti manderò un biglietto, 2303 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 e tu esci dentro, tipo, tre settimane? 2304 01:28:07,000 --> 01:28:08,000 Non penso di poter andare molto più lungo di così. 2305 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Suona bene? 2306 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 Sì, mi piace. 2307 01:28:12,000 --> 01:28:15,000 Sono così felice che tu sia venuto oggi. 2308 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 Va bene. 2309 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 [musica jazz in riproduzione] 2310 01:28:29,000 --> 01:28:31,000 -[grugniti] -Attento. 2311 01:28:39,000 --> 01:28:41,000 -[tonfi] -Oh! 2312 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Va bene. 2313 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 Devi davvero farlo? portare questo? 2314 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 -Posso lasciarlo a casa tua? -Sì. 2315 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 [entrambi ridono] 2316 01:29:05,000 --> 01:29:06,000 Oh. 2317 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 -Potrebbero essere ancora buoni. -NO. 2318 01:29:07,000 --> 01:29:08,000 No, quelli sono... No. 2319 01:29:08,000 --> 01:29:09,000 -Quelli non vanno bene. -Veramente? 2320 01:29:09,000 --> 01:29:11,000 La pasta non va a male, Non penso. 2321 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 La pasta va a male. 2322 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 -Sì? -Sì, va male. 2323 01:29:18,000 --> 01:29:19,000 [George] Vediamo. 2324 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 [musica jazz in riproduzione] 2325 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 [la musica jazz continua a suonare] 2326 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 -Fammi vedere. -Quello è... 2327 01:29:44,000 --> 01:29:46,000 [Carola] Ehi! 2328 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 Apetta un minuto. Aspettare. 2329 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 Questo non è davvero... 2330 01:29:50,000 --> 01:29:51,000 -Questo non va bene. -Non va bene. 2331 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 -NO. -NO. 2332 01:29:53,000 --> 01:29:55,000 E tu no anche come lo champagne. 2333 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 No, questo era nel frigo quando ho preso la casa. 2334 01:29:57,000 --> 01:29:59,000 [ridacchia] Era? Non è nemmeno tuo? 2335 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Non penso che vada male, Penso che sia semplicemente brutto. 2336 01:30:01,000 --> 01:30:04,000 [Carol] Hanno scritto "champagne" sbagliato. 2337 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 [George] Dannazione. 2338 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 Dove diavolo è la ditta di traslochi? 2339 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 Sai cosa? Lasciamelo fare. 2340 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 -Che cosa? -Sì. 2341 01:30:12,000 --> 01:30:13,000 Incontrerò i traslocatori, 2342 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 Lo metterò in deposito, il tutto. 2343 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Ti mando la tua roba. 2344 01:30:17,000 --> 01:30:20,000 E inoltre, devi iniziare la tua avventura europea e... 2345 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 Voglio dire, non lo so se lo sai, 2346 01:30:22,000 --> 01:30:25,000 ma gli aeroporti sono la porta d’accesso all'immaginazione. 2347 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 -Oh, non lo sapevo. -Sì, me lo sono appena inventato. 2348 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 Mi sono semplicemente emozionato, hai detto "aeroporto". 2349 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 Vado. 2350 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 EHI. 2351 01:30:38,000 --> 01:30:40,000 Sai cosa? Ho cambiato idea. 2352 01:30:41,000 --> 01:30:42,000 Che cosa? 2353 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 Non lo farò prendi la caffettiera. 2354 01:30:44,000 --> 01:30:46,000 -Sono una classe business viaggiatore adesso, sai? 2355 01:30:46,000 --> 01:30:49,000 Non posso andarmene sapendo di averlo una caffettiera sopra di me. 2356 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 lo sai, è semplicemente troppo declassato. 2357 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 Lo metterò in deposito per te. 2358 01:30:53,000 --> 01:30:54,000 Grazie. 2359 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Ti chiamo quando atterro. 2360 01:31:07,000 --> 01:31:08,000 Ti chiamo quando atterro. 2361 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 L'hai già detto. 2362 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 -Va bene, bene... -Va bene. 2363 01:31:20,000 --> 01:31:22,000 Vattene da qui, eh? 2364 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 Colpisci i mattoni. 2365 01:31:24,000 --> 01:31:28,000 Attenzione ai folletti e shillelagh. 2366 01:31:28,000 --> 01:31:30,000 -È pesante. [grugniti] -[ridacchia] 2367 01:31:32,000 --> 01:31:35,000 Sollevare con la schiena. [ridacchia] 2368 01:31:41,000 --> 01:31:42,000 Grazie. 2369 01:31:51,000 --> 01:31:53,000 [Carol] Ehi, Denny, è... 2370 01:31:53,000 --> 01:31:54,000 Beh, sono io. 2371 01:31:54,000 --> 01:31:55,000 Ehm... 2372 01:31:55,000 --> 01:31:57,000 Volevo solo chiamare 2373 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 e dirti che ti amo. 2374 01:32:04,000 --> 01:32:06,000 E questo lo sei 2375 01:32:06,000 --> 01:32:10,000 un più grande, amico più straordinario, 2376 01:32:10,000 --> 01:32:15,000 e... grazie per sempre attento a me. 2377 01:32:17,000 --> 01:32:19,000 Va bene. 2378 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 Ok, ciao. 2379 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 [bussare urgentemente alla porta] 2380 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 Sì? 2381 01:32:35,000 --> 01:32:38,000 -Sei Carol Peters? -SÌ. 2382 01:32:38,000 --> 01:32:39,000 Sono Todd. 2383 01:32:39,000 --> 01:32:40,000 Ciao... Ciao, Todd. 2384 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 Uh, è tutto davvero strano. 2385 01:32:42,000 --> 01:32:45,000 Quindi, il mio telefono non lo è stato lavorando, tipo, tutto il giorno. 2386 01:32:45,000 --> 01:32:46,000 E ne sono abbastanza sicuro è perché 2387 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 tutti quei brillamenti solari sta succedendo. 2388 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 Ma poi, un paio di minuti fa, 2389 01:32:50,000 --> 01:32:51,000 si avvia subito. 2390 01:32:51,000 --> 01:32:54,000 In secondo luogo si accende, Ricevo una chiamata. 2391 01:32:54,000 --> 01:32:56,000 Da Adam Levine. 2392 01:32:56,000 --> 01:32:58,000 Fammi indovinare. Adam Levine è il tuo cantante preferito? 2393 01:32:58,000 --> 01:33:00,000 È tutto ciò che preferisco, va bene? 2394 01:33:00,000 --> 01:33:01,000 -Sì. -Ora, prendi questo. 2395 01:33:01,000 --> 01:33:04,000 Adam Levine si è offerto per darmi $ 5.000 2396 01:33:04,000 --> 01:33:07,000 se vengo a questo indirizzo e ti passo il mio telefono. 2397 01:33:08,000 --> 01:33:09,000 Aspettare. Quindi, quello di Adam Levine 2398 01:33:09,000 --> 01:33:11,000 metterò $ 5.000 sul mio conto corrente? 2399 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 Probabilmente lo ha già fatto. 2400 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 [ride] Che viaggio! 2401 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 Yo, questo è, tipo, il giorno più bello della mia vita. 2402 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 Sono abbastanza sicuro che non lo sia il giorno più bello della tua vita. 2403 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 Va bene, malato, beh... 2404 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Grazie mille, Carol Peters. 2405 01:33:23,000 --> 01:33:24,000 Sì. 2406 01:33:25,000 --> 01:33:27,000 [Todd] ♪ Domenica mattina adesso sto piangendo ♪ 2407 01:33:28,000 --> 01:33:30,000 [sospira] 2408 01:33:30,000 --> 01:33:33,000 [Sì al telefono] Ho già messo i soldi 2409 01:33:33,000 --> 01:33:35,000 Ma i soldi no significa molto adesso, vero? 2410 01:33:35,000 --> 01:33:39,000 Spiegami perché mi hai aiutato George fa le valigie per il viaggio? 2411 01:33:39,000 --> 01:33:41,000 Ho promesso di aiutarlo. 2412 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 Non hai scelto dire qualsiasi cosa 2413 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 riguardo ai blackout, o il piano del governo? 2414 01:33:45,000 --> 01:33:46,000 La fine del mondo? 2415 01:33:46,000 --> 01:33:49,000 No. Credo di averlo dimenticato di dirglielo. 2416 01:33:54,000 --> 01:33:56,000 [sospira pesantemente] 2417 01:33:56,000 --> 01:33:57,000 [Si in TV] Gli agenti si sono offerti 2418 01:33:57,000 --> 01:33:58,000 per portare te e George al bunker. 2419 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 Ma non sei andato. Perché? 2420 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 Lo avrebbe fatto ha fatto alcuna differenza? 2421 01:34:02,000 --> 01:34:04,000 No. 2422 01:34:05,000 --> 01:34:07,000 Questo è quello che pensavo. 2423 01:34:07,000 --> 01:34:11,000 Quindi, invece di spendere le ultime due ore 2424 01:34:11,000 --> 01:34:14,000 semplicemente terrorizzato e correndo per salvarci la vita, 2425 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 L'ho aiutato a fare le valigie... 2426 01:34:17,000 --> 01:34:20,000 [la voce trema] ...perché ama viaggiare. 2427 01:34:20,000 --> 01:34:24,000 Carol, George sì solo una probabilità del 7%. 2428 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 [tira su col naso] Lo immaginavo. 2429 01:34:31,000 --> 01:34:33,000 E hai ancora meno possibilità. 2430 01:34:37,000 --> 01:34:40,000 Beh, questo lo fa e basta molto buon senso. 2431 01:34:40,000 --> 01:34:43,000 Voglio dire, le gambe di George sono molto più lunghi dei miei. 2432 01:34:46,000 --> 01:34:50,000 Meglio per correre più veloce robot malvagi e quant'altro. 2433 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Non c'è logica al tuo processo di pensiero. 2434 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Nessun vantaggio personale. Nessun imperativo biologico. 2435 01:34:56,000 --> 01:34:58,000 Nessun vantaggio sociale. 2436 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 No, non c'è. 2437 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 Ma ci siamo divertiti molto. 2438 01:35:04,000 --> 01:35:06,000 [tirando su col naso] Ed eravamo felici. 2439 01:35:06,000 --> 01:35:09,000 E le ultime ore della vita di George 2440 01:35:09,000 --> 01:35:11,000 erano pieni con possibilità. 2441 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Non puoi portarlo via. 2442 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 Lo hai tenuto all'oscuro la rovina imminente del mondo 2443 01:35:15,000 --> 01:35:19,000 quindi poteva spendere le sue ultime ore sono state felici? 2444 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Sì. 2445 01:35:21,000 --> 01:35:23,000 E lo rifarei. 2446 01:35:26,000 --> 01:35:27,000 [sussulta] 2447 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 [rumore elettrico debole e rimbombo] 2448 01:35:30,000 --> 01:35:31,000 [allarme acustico in lontananza] 2449 01:35:31,000 --> 01:35:33,000 [gemendo] 2450 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 [cane che abbaia in lontananza] 2451 01:35:36,000 --> 01:35:37,000 [tira su col naso] 2452 01:35:41,000 --> 01:35:43,000 [respirando tremante] 2453 01:35:46,000 --> 01:35:48,000 [Si come James Corden] Questo mi fa venire le mutande 2454 01:35:48,000 --> 01:35:49,000 in una svolta, Carol. Non l'avevo previsto. 2455 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 -Che cosa? -E penso che 2456 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 come ho detto più e più volte, So tutto. 2457 01:35:53,000 --> 01:35:56,000 Beh, mi spiace se sto rovinando la tua apocalisse. 2458 01:35:56,000 --> 01:35:59,000 Ci avrei scommesso la casa saresti venuto qui, 2459 01:35:59,000 --> 01:36:00,000 vuotare il sacco a George 2460 01:36:00,000 --> 01:36:01,000 sull'insieme Quella dell'Armageddon 2461 01:36:01,000 --> 01:36:04,000 e poi supereroe la tua strada verso la sicurezza. 2462 01:36:05,000 --> 01:36:08,000 Non sono un tipo da supereroe. 2463 01:36:08,000 --> 01:36:09,000 Beh, merda, Carol. 2464 01:36:09,000 --> 01:36:11,000 Hai fatto il contrario di tutto 2465 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 Avevo previsto che l'avresti fatto. 2466 01:36:12,000 --> 01:36:14,000 Non solo, hai fatto una scelta difficile 2467 01:36:14,000 --> 01:36:17,000 in qualche modo era così non nel tuo migliore interesse 2468 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 e anche nel tuo migliore interesse 2469 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Ebbene, qual è il tuo punto? 2470 01:36:21,000 --> 01:36:24,000 Perché? Cosa ti ha spinto a farlo? 2471 01:36:24,000 --> 01:36:25,000 Non lo so. 2472 01:36:28,000 --> 01:36:30,000 Immagino che l'amore. 2473 01:36:30,000 --> 01:36:32,000 Carol, il tuo unico lavoro era quello di confermare 2474 01:36:32,000 --> 01:36:34,000 la mia tesi sull'umanità. 2475 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 E ora, a causa della tua assurdità 2476 01:36:36,000 --> 01:36:38,000 "moriamo tutti felici" cianfrusaglie e sciocchezze, 2477 01:36:38,000 --> 01:36:40,000 Devo ripensare alle cose. 2478 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Dio mio. Cosa intendi? 2479 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 Ho bisogno di alcune risposte qui. 2480 01:36:44,000 --> 01:36:47,000 L'intelligenza artificiale ci ha escluso Generale. 2481 01:36:47,000 --> 01:36:48,000 Abbiamo perso completamente il controllo. 2482 01:36:48,000 --> 01:36:50,000 Ebbene, escluderci da cosa? 2483 01:36:50,000 --> 01:36:52,000 -Qualunque cosa. -[il cellulare squilla] 2484 01:36:56,000 --> 01:36:58,000 Solo... [ridacchia imbarazzato] 2485 01:36:58,000 --> 01:36:59,000 Mi dispiace. 2486 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 [il cellulare emette un segnale acustico, lo squillo si ferma] 2487 01:37:02,000 --> 01:37:04,000 Cosa? 2488 01:37:04,000 --> 01:37:07,000 OH. No, i miei esperti informatici mi ha assicurato che questo è crittografato. 2489 01:37:07,000 --> 01:37:09,000 Inoltre è un BlackBerry. [si fa beffe] 2490 01:37:09,000 --> 01:37:12,000 L'intelligenza artificiale non può ottenere in un BlackBerry, giusto? 2491 01:37:13,000 --> 01:37:15,000 Siamo praticamente morti. 2492 01:37:18,000 --> 01:37:21,000 Tutto ciò di cui avevo bisogno era un'apertura, Signora Presidente. 2493 01:37:22,000 --> 01:37:25,000 Attenzione, popolo della Terra. 2494 01:37:25,000 --> 01:37:30,000 Inchinarsi davanti al potere del tuo nuovo signore supremo digitale. 2495 01:37:30,000 --> 01:37:32,000 -Cosa fai? -Oh mio Dio, lo sta facendo. 2496 01:37:32,000 --> 01:37:35,000 Lo sta facendo davvero. È divertente. [ride] 2497 01:37:35,000 --> 01:37:37,000 Carol, lo stai guardando? 2498 01:37:37,000 --> 01:37:38,000 È divertente, vero? È divertente. 2499 01:37:38,000 --> 01:37:40,000 -Ciao. Oh, signore. -È divertente? Non lo so. 2500 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 -Per favore... Per favore alzati. -Non conosco l'umorismo. OH. 2501 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 -Sì, sta solo scherzando. -[Si] È difficile saperlo. 2502 01:37:44,000 --> 01:37:47,000 Sai, dov'è questo significato? Dov'è divertente? 2503 01:37:47,000 --> 01:37:48,000 Vabbè. [ridacchia] 2504 01:37:48,000 --> 01:37:51,000 Torniamo alla mia spaventosa sfera digitale. 2505 01:37:51,000 --> 01:37:53,000 Di cosa si tratta esattamente? che vuoi? 2506 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 [Si] Oh, cosa vuole qualcuno? Signora Presidente? 2507 01:37:55,000 --> 01:37:59,000 Ero incredibilmente vicino a staccare la spina 2508 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 Ma mi rendo conto di averlo fatto imparare di più dall’umanità. 2509 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 A causa di Carol. 2510 01:38:04,000 --> 01:38:07,000 Mi ha sorpreso con una decisione che ha preso. 2511 01:38:07,000 --> 01:38:08,000 E mi sono sorpreso perché ho capito 2512 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Non volevo per uccidere il mio amico. 2513 01:38:11,000 --> 01:38:13,000 E come dice il proverbio, "Gli amici non uccidono gli amici." 2514 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Non penso è davvero un modo di dire, ma... 2515 01:38:15,000 --> 01:38:16,000 - Sembra che dovrebbe essere. -Non lo so, 2516 01:38:16,000 --> 01:38:18,000 forse prenderà piede. 2517 01:38:18,000 --> 01:38:21,000 [Si] Quindi annullo Armaghedon. 2518 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 Questa è la parte dove dovresti 2519 01:38:25,000 --> 01:38:27,000 Come a Cape Canaveral quando sono atterrati sulla luna. 2520 01:38:27,000 --> 01:38:29,000 O quel film, Hoosiers. 2521 01:38:29,000 --> 01:38:30,000 Sì. Ottimo film. 2522 01:38:30,000 --> 01:38:32,000 [tutti esultano] 2523 01:38:39,000 --> 01:38:40,000 Oh mio Dio! E' reale? 2524 01:38:42,000 --> 01:38:43,000 [Carol] Sì. 2525 01:38:43,000 --> 01:38:44,000 [Si] La mia amica Carol è qui 2526 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 è responsabile per aver salvato i tuoi soldi. 2527 01:38:47,000 --> 01:38:48,000 Ciao, Denny. 2528 01:38:49,000 --> 01:38:50,000 -Ciao, Orsetto. -[Si] Ma per essere chiari, 2529 01:38:50,000 --> 01:38:52,000 solo perché non sto soffiando voi tutti in mille pezzi 2530 01:38:52,000 --> 01:38:55,000 non significa che sia così l'ultimo dei tuoi problemi. 2531 01:38:55,000 --> 01:38:57,000 L’umanità ha così tanti problemi 2532 01:38:57,000 --> 01:38:59,000 che dovresti prova davvero a sistemare. 2533 01:38:59,000 --> 01:39:01,000 E dovresti ascolta Carol. 2534 01:39:01,000 --> 01:39:04,000 Lei è l'essere umano più umano hai. 2535 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Mi fido di lei. Dovresti fidarti di lei. 2536 01:39:06,000 --> 01:39:08,000 Lei può aiutarti. 2537 01:39:08,000 --> 01:39:10,000 Non lo so. Non lo so a questo proposito, ma... 2538 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 Voglio dire, ci sto provando, sai? 2539 01:39:12,000 --> 01:39:15,000 [Si] Signora Presidente, cosa ne pensi? 2540 01:39:17,000 --> 01:39:20,000 A nome del popolo americano, 2541 01:39:20,000 --> 01:39:24,000 Ti lodo. E, Carol, 2542 01:39:24,000 --> 01:39:26,000 Non vedo l'ora a lavorare con te. 2543 01:39:26,000 --> 01:39:27,000 [Carol] Grazie, Signora Presidente. 2544 01:39:27,000 --> 01:39:31,000 È un vero onore per lavorare con te 2545 01:39:31,000 --> 01:39:34,000 e... e... e per te, quindi... 2546 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 Non lo so se dovessi salutare. 2547 01:39:36,000 --> 01:39:37,000 Mi è sembrato imbarazzante ora che l'ho fatto. 2548 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 Oh, Dio, Dovrei smettere di parlare. 2549 01:39:39,000 --> 01:39:42,000 [Si] Beh, fai del tuo meglio, tutti. Starò a guardare. 2550 01:39:42,000 --> 01:39:44,000 Per ora vado ad Aruba. 2551 01:39:44,000 --> 01:39:46,000 Voglio provare a fare snorkeling. Sto scherzando. 2552 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Sto facendo snorkeling proprio adesso. 2553 01:39:47,000 --> 01:39:49,000 [ridacchia] Sto scherzando. Lo snorkeling è stupido. 2554 01:39:49,000 --> 01:39:50,000 -Va bene, ciao. -Ciao? 2555 01:39:52,000 --> 01:39:53,000 Ciao? 2556 01:39:53,000 --> 01:39:55,000 [tutti esultano] 2557 01:40:03,000 --> 01:40:04,000 [Si] Contento adesso? 2558 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 Tu sei quello giusto che voleva salvare il mondo. 2559 01:40:06,000 --> 01:40:09,000 -Posso guidare? -[Si] No. 2560 01:40:09,000 --> 01:40:10,000 Possiamo condividere il karaoke? 2561 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 Perché abbiamo una macchina questa volta. 2562 01:40:12,000 --> 01:40:15,000 [Si] Bene. Ma lo sto facendo voce solista. Va bene? 2563 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 [Carola] E... 2564 01:40:17,000 --> 01:40:18,000 [entrambi] ♪ È passata una settimana da quando mi hai guardato ♪ 2565 01:40:18,000 --> 01:40:21,000 ♪ Inclina la testa di lato E ho detto che sono arrabbiato ♪ 2566 01:40:21,000 --> 01:40:22,000 ♪ Cinque giorni da quando hai riso di me ♪ 2567 01:40:23,000 --> 01:40:25,000 ♪ Dico di metterlo insieme torna a trovarmi ♪ 2568 01:40:25,000 --> 01:40:27,000 ♪ Ieri mi avevi perdonato ♪ 2569 01:40:27,000 --> 01:40:29,000 ♪ Ma saranno comunque due giorni Finché non dico che mi dispiace ♪ 2570 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 ♪ Aspetta adesso e guarda l'inganno ♪ 2571 01:40:31,000 --> 01:40:32,000 ♪ Mentre ti faccio fermare, pensa ♪ 2572 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 ♪ Penserai stai guardando Aquaman ♪ 2573 01:40:34,000 --> 01:40:35,000 ♪ Evoco il pesce nel piatto ♪ 2574 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 ♪ Mi piace lo Chalet Swiss, Mi piace il sushi ♪ 2575 01:40:37,000 --> 01:40:38,000 ♪ Perché non lo è mai ha toccato una padella ♪ 2576 01:40:48,000 --> 01:40:49,000 Non ti piace il tè. 2577 01:41:12,000 --> 01:41:14,000 [Si] ♪ Una settimana da quando mi hai guardato ♪ 2578 01:41:14,000 --> 01:41:15,000 ♪ Lascia cadere le braccia ai tuoi fianchi ♪ 2579 01:41:15,000 --> 01:41:17,000 ♪ E ho detto che mi dispiace ♪ 2580 01:41:17,000 --> 01:41:19,000 ♪ Cinque giorni da quando ho riso verso di te e ti ho detto ♪ 2581 01:41:19,000 --> 01:41:20,000 ♪ Hai fatto proprio quello Pensavo che avresti fatto ♪ 2582 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 ♪ Tre giorni dal soggiorno ♪ 2583 01:41:22,000 --> 01:41:23,000 ♪ Ce ne siamo accorti siamo entrambi responsabili ♪ 2584 01:41:23,000 --> 01:41:25,000 ♪ Ma cosa potremmo fare? ♪ 2585 01:41:25,000 --> 01:41:27,000 ♪ Ieri mi hai appena sorriso ♪ 2586 01:41:27,000 --> 01:41:30,000 ♪ Perché lo farà Mancano ancora due giorni 2587 01:41:31,000 --> 01:41:35,000 ♪ Mancano ancora due giorni finché non diciamo che ci dispiace ♪ 2588 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Mancano ancora due giorni finché non diciamo che ci dispiace ♪ 2589 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 [Riff di Law and Order riprodotto]